1
00:00:06,037 --> 00:00:33,837
Scream 7 (2026)

2
00:00:48,861 --> 00:00:50,366
V podstatě, jaké důkazy máte na podporu svých slov?

3
00:00:50,494 --> 00:00:52,255
Existují očití svědci.

4
00:00:52,381 --> 00:00:56,063
Muž, který odpovídal Mackově popisu, byl viděn na bratrské párty.

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,823
na Windsor College v roce 1997.

6
00:00:57,950 --> 00:00:59,710
V témže roce došlo k vraždě.

7
00:00:59,839 --> 00:01:01,438
To je jen odhad, dobře?

8
00:01:01,567 --> 00:01:02,879
Nikdy se to nepotvrdilo.

9
00:01:03,005 --> 00:01:04,318
Potvrzeno...

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,007
Sakra.

11
00:01:11,134 --> 00:01:12,701
Byla to dlouhá cesta.

12
00:01:17,023 --> 00:01:19,039
Bože!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,894
můžeš mě vyfotit?

14
00:01:21,023 --> 00:01:22,334
Ano.

15
00:01:24,894 --> 00:01:26,719
Dobře. Perfektní.

16
00:01:29,854 --> 00:01:32,222
Vyjměte to.

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,589
Počkejte, ještě jeden.

18
00:01:38,143 --> 00:01:40,510
Potřebuji čůrat. Pojďme dovnitř.

19
00:01:40,637 --> 00:01:44,350
Kód je...

20
00:01:45,245 --> 00:01:49,598
...7-8-2-2.

21
00:01:54,430 --> 00:01:57,854
Jste připraveni...

22
00:01:59,454 --> 00:02:02,942
...zkušenosti v Makrově domě?

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,063
Páni.

24
00:02:07,966 --> 00:02:10,079
bože

25
00:02:10,205 --> 00:02:12,125
- Skvělé. - Páni.

26
00:02:13,277 --> 00:02:15,583
Skutečný dům vraha.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,278
Je to ideální.

28
00:02:17,821 --> 00:02:19,231
To je pravda;

29
00:02:19,997 --> 00:02:21,885
To znamená, že jde o přesnou kopii.

30
00:02:24,158 --> 00:02:25,183
Je to skvělé.

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
Ta falešná krev.

32
00:02:28,767 --> 00:02:30,239
Podívejte se na tohle!

33
00:02:31,454 --> 00:02:32,958
Skoro jsem se počůral.

34
00:02:34,494 --> 00:02:36,447
Zlato, tady je Sidney Prescott.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,431
střelil po něm Billyho Loomise do obličeje

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Probodl se deštníkem. já vím.

37
00:02:40,989 --> 00:02:42,271
Kde jsou toalety?

38
00:02:42,398 --> 00:02:43,837
Ne, tohle je skříň, kde se schovává Sydney.

39
00:02:43,965 --> 00:02:46,014
pamatuješ? Než ji probodl deštníkem?

40
00:02:46,142 --> 00:02:47,167
Přirozeně.

41
00:02:52,477 --> 00:02:53,854
Našel jsem to!

42
00:02:55,966 --> 00:02:57,471
Velmi skvělé.

43
00:03:02,941 --> 00:03:05,246
To je úžasné!

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,837
Velký.

45
00:03:09,694 --> 00:03:11,071
Ampér.

46
00:03:11,198 --> 00:03:12,991
A Richie. vlastně...

47
00:03:28,606 --> 00:03:29,854
Scotte?

48
00:03:35,902 --> 00:03:37,150
Scotte?

49
00:03:39,038 --> 00:03:40,541
fuj;

50
00:03:47,422 --> 00:03:48,989
Scotte!

51
00:03:51,326 --> 00:03:53,151
Kam jdeš, příteli?

52
00:04:12,061 --> 00:04:14,206
- Co se stalo? Bože! - Uvnitř je duch!

53
00:04:14,334 --> 00:04:15,965
- Cože? - Uvnitř je duch!

54
00:04:16,095 --> 00:04:18,206
- Někdo nosí masku Ducha. - O čem to mluvíš?

55
00:04:18,334 --> 00:04:20,958
V místnosti byl někdo s maskou Ducha.

56
00:04:22,142 --> 00:04:23,613
Nechoď tam.

57
00:04:23,741 --> 00:04:25,726
Scotte! Scotte!

58
00:04:39,135 --> 00:04:40,957
Dnes v noci zemřeš!

59
00:04:43,614 --> 00:04:44,797
Je to falešné.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,294
To je neobvyklé.

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
Pracuje s pohybovým senzorem.

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,134
Viz zde.

63
00:04:55,261 --> 00:04:57,309
Máte rádi horory?

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,486
Pojď, podívej.

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,431
Neuvěřitelný.

66
00:05:03,005 --> 00:05:04,190
Velmi sofistikované.

67
00:05:04,734 --> 00:05:06,206
Vypadá to tak reálně.

68
00:05:06,334 --> 00:05:09,054
Je to skvělé!

69
00:05:09,661 --> 00:05:10,815
Páni.

70
00:05:10,942 --> 00:05:14,334
- Je nainstalován zde. - Cože?

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,831
Takže, to je vše. To je velmi děsivé.

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,718
Místnost, kde měl Stu večírek

73
00:05:18,847 --> 00:05:20,638
uvěznit Sydney Prescottovou v jeho smrti.

74
00:05:20,767 --> 00:05:23,165
Víš, říkají Billy, hlavní mozek,

75
00:05:23,295 --> 00:05:26,077
ale od začátku jsem fanouškem Stua.

76
00:05:26,206 --> 00:05:27,166
- Kdo je tvůj oblíbený? - Cože?

77
00:05:27,294 --> 00:05:29,534
Oblíbený teenager vrah?

78
00:05:29,663 --> 00:05:30,686
Žádný.

79
00:05:31,486 --> 00:05:32,862
Budete takto pokračovat?

80
00:05:32,990 --> 00:05:34,398
A co chceš, abych udělal?

81
00:05:36,031 --> 00:05:37,790
No, lásko, ty víš, že je to tady.

82
00:05:37,918 --> 00:05:39,678
kam Sydney hodila televizi Stuovi na hlavu?

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,854
A zničilo to celou jeho šílenou mysl?

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,317
Ale opravdu ji zabil?

85
00:05:44,446 --> 00:05:47,903
Slyšeli jste podcast. Existuje mnoho teorií, které říkají, že Stu přežil.

86
00:05:48,029 --> 00:05:49,278
Ne. Je tam mrtvola.

87
00:05:49,406 --> 00:05:51,933
Odvezli ho do márnice a pak pohřbili.

88
00:05:52,062 --> 00:05:54,078
Toto nelze předstírat.

89
00:05:54,206 --> 00:05:56,094
Pojďme se podívat do kuchyně.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,983
Tady Sydney a Gail Weathers před lety upálili Amber Freeman.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,286
Ano, tady to pálí.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,558
Nesnáším takhle umírat.

93
00:06:23,581 --> 00:06:24,734
- Ach můj bože. - Je to falešné.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,110
Je to falešné.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,742
Velmi vtipné.

96
00:06:30,494 --> 00:06:32,382
Začíná to.

97
00:06:33,534 --> 00:06:35,486
Prosím;

98
00:06:35,614 --> 00:06:38,110
Ahoj Scotte. Ahoj Madison.

99
00:06:38,238 --> 00:06:40,414
Vítejte v domácím prostředí Makr.

100
00:06:40,542 --> 00:06:41,950
Zatím vás to baví?

101
00:06:42,078 --> 00:06:43,358
Bod.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,503
Máte rádi horory?

103
00:06:45,629 --> 00:06:46,878
Pokračuj, odpověz.

104
00:06:47,006 --> 00:06:48,991
Ano, můj přítel má rád horory.

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Jaký je tvůj oblíbený horor?

106
00:06:51,038 --> 00:06:53,406
- Bodej. Část první. - Čas hrát.

107
00:06:53,534 --> 00:06:55,711
Hororové triviální otázky. Tři otázky.

108
00:06:55,838 --> 00:06:58,974
Jedna špatná odpověď a zemřeš. První otázka:

109
00:06:59,101 --> 00:07:01,310
V původním filmu "Noční můra v Elm Street",

110
00:07:01,438 --> 00:07:03,710
Kdo jako první zemřel?

111
00:07:03,838 --> 00:07:05,406
- Tina Grayová. - Správně.

112
00:07:05,534 --> 00:07:06,718
Druhá otázka:

113
00:07:06,846 --> 00:07:08,318
Ve filmu "Lidé na schodech"

114
00:07:08,446 --> 00:07:10,750
Jak se jmenují mužské a ženské dcery?

115
00:07:10,878 --> 00:07:12,509
- Alice. - Velmi dobře.

116
00:07:12,638 --> 00:07:14,398
Zkusme teď něco těžšího.

117
00:07:14,526 --> 00:07:15,646
Ve filmu "Pátek 13."

118
00:07:15,774 --> 00:07:18,910
Jak starý byl Jason Voorhees, když se utopil?

119
00:07:19,646 --> 00:07:21,662
No, v poslední scéně

120
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
Můžeme říct, že ho paní Vorhisová porodila v roce 1946, že?

121
00:07:25,438 --> 00:07:29,246
A v prvním filmu jsou poradci zabiti ve flashbacku do roku 1958.

122
00:07:29,374 --> 00:07:31,870
A Jason se utopil předchozí léto, což bylo v roce 1957.

123
00:07:31,998 --> 00:07:35,326
Takže se narodil v roce 1946 a utopil se v roce 1957.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,758
Jedenáct let. Jasonovi je jedenáct let.

125
00:07:37,886 --> 00:07:41,950
Je mi líto Scotte, ale vaše odpověď je špatná.

126
00:07:42,750 --> 00:07:45,310
Nesmysl. Ne, výpočty dávají smysl.

127
00:07:45,438 --> 00:07:47,934
Je to past. Jason se nikdy neutopil.

128
00:07:48,062 --> 00:07:49,982
Skvělá odpověď Madison.

129
00:07:50,110 --> 00:07:52,286
Scott má štěstí, že tě má po svém boku.

130
00:07:52,414 --> 00:07:56,318
Vypadá to, že už tě nebudu moci bodnout.

131
00:07:56,446 --> 00:07:57,629
dobrou noc

132
00:07:57,758 --> 00:08:00,062
A nezapomeňte nám dát pět hvězdiček...

133
00:08:01,118 --> 00:08:02,078
To jsi tak mizerný?

134
00:08:02,206 --> 00:08:03,550
Kéž bych uměl lépe předstírat.

135
00:08:03,678 --> 00:08:04,734
Tak proč jsi mě následoval?

136
00:08:04,862 --> 00:08:06,814
Proč jsi mi to řekl?

137
00:08:06,942 --> 00:08:11,230
A myslel jsem, že to zvládnu, ale tohle místo je hloupé.

138
00:08:11,358 --> 00:08:12,542
chceš jít?

139
00:08:12,670 --> 00:08:13,918
Nechci zůstat, pokud nechceš.

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,198
Už můžu jet domů.

141
00:08:15,326 --> 00:08:16,414
Opravdu chcete jet domů?

142
00:08:16,542 --> 00:08:17,598
Ano.

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,190
Ne, už je pozdě.

144
00:08:21,246 --> 00:08:22,078
promiň.

145
00:08:22,206 --> 00:08:24,830
budu se víc snažit. slibuji.

146
00:08:28,510 --> 00:08:30,334
Dobře, teď už opravdu potřebuji čůrat.

147
00:08:30,462 --> 00:08:32,222
Chodba je vlevo.

148
00:08:46,526 --> 00:08:47,742
Prosím;

149
00:08:47,870 --> 00:08:50,557
Dnes v noci zemřeš.

150
00:08:51,422 --> 00:08:53,086
Scotte, proč jsi mi zavolal?

151
00:08:53,214 --> 00:08:55,357
Nejsem Scott.

152
00:08:56,030 --> 00:08:57,598
V pořádku.

153
00:08:58,654 --> 00:08:59,678
tak kdo jsi?

154
00:08:59,806 --> 00:09:02,494
Osoba, která vás zabije.

155
00:09:02,622 --> 00:09:05,150
Ten děsivý hlas je docela sexy,

156
00:09:05,278 --> 00:09:06,782
ale můžete to opravit.

157
00:09:06,910 --> 00:09:08,382
Poslouchej, stará žena,

158
00:09:08,510 --> 00:09:11,454
Roztrhám tě na kusy a vyrvu ti vnitřnosti!

159
00:09:11,582 --> 00:09:13,502
Říkáš mi stará žena?

160
00:09:13,630 --> 00:09:16,830
Dobře, řekl jsem, že to zkusím, ale vzdal jsem to. Není to legrace.

161
00:09:16,958 --> 00:09:20,030
Protože zábava skončila, Madison.

162
00:09:27,966 --> 00:09:29,342
Scotte?

163
00:09:31,102 --> 00:09:33,886
Nestihnou přijít.

164
00:09:43,965 --> 00:09:44,925
Scotte!

165
00:09:45,055 --> 00:09:47,582
Ještě jsme neskončili.

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,870
Hovno!

167
00:10:00,222 --> 00:10:01,118
v...

168
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
- To jsem já! - Co sakra?

169
00:10:08,638 --> 00:10:10,845
- Uhodil jsi mě. - Jaký máš problém?

170
00:10:10,975 --> 00:10:12,157
Promiň, myslel jsem, že...

171
00:10:13,790 --> 00:10:15,518
Řekl jsi, že to zkusíš. To je špatný nápad.

172
00:10:15,645 --> 00:10:18,525
Samozřejmě je to velmi špatný nápad!

173
00:10:20,510 --> 00:10:21,790
Pohnul se.

174
00:10:21,918 --> 00:10:23,455
Ano, je to elektronické. To je její funkce.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,557
Ne, myslím, že je to přesunuto...

176
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
... jinak.

177
00:10:29,406 --> 00:10:31,005
Co?

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,494
Žádný!

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,766
Hovno!

180
00:12:32,733 --> 00:12:36,990
Žádný! Ne, ne, ne.

181
00:13:10,328 --> 00:13:12,474
<b>KŘIČ 7</b>

182
00:13:50,910 --> 00:13:52,126
Bože, ty mě děsíš.

183
00:13:52,253 --> 00:13:54,077
Málem jsem dostal infarkt.

184
00:13:54,206 --> 00:13:56,926
- Omlouvám se. - Co tady děláš?

185
00:13:57,439 --> 00:13:58,621
Dobře...

186
00:14:00,637 --> 00:14:03,966
Myslel jsem, že jsem se nikdy nevkradl do tvého pokoje oknem.

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,782
Jsem doma, nudím se,

188
00:14:08,030 --> 00:14:08,926
a koukám na televizi...

189
00:14:13,181 --> 00:14:14,846
...a hrál "The Stabbings".

190
00:14:15,550 --> 00:14:17,470
A to mi připomíná tebe.

191
00:14:17,599 --> 00:14:18,941
To je děsivé.

192
00:14:19,070 --> 00:14:20,766
Billy se vplíží dovnitř Sydneyiným oknem, takže...

193
00:14:20,894 --> 00:14:23,359
Znám ho velmi dobře.

194
00:14:23,486 --> 00:14:25,439
Pokud tě moje matka požádá, abys bojoval...

195
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Jen jeden polibek.

196
00:14:37,663 --> 00:14:38,559
Zdravím vás.

197
00:14:38,686 --> 00:14:39,965
Zdravím vás.

198
00:14:50,399 --> 00:14:51,870
Můžete zaklepat na dveře?

199
00:14:51,999 --> 00:14:53,310
zaklepal jsem.

200
00:14:53,437 --> 00:14:54,782
Můžete čekat, až vám odpoví?

201
00:14:55,294 --> 00:14:56,477
děje se něco?

202
00:14:56,894 --> 00:14:58,046
Ne.

203
00:14:58,174 --> 00:14:59,679
- Ne, všechno je v pořádku. - Jste si jistý?

204
00:14:59,806 --> 00:15:00,670
Ano.

205
00:15:00,799 --> 00:15:02,590
Bene, jak se tam máš?

206
00:15:02,719 --> 00:15:05,950
Na podlaze. Za postelí.

207
00:15:06,494 --> 00:15:08,990
Zdravím vás, paní Evansová.

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,559
jak se máš dnes večer

209
00:15:10,685 --> 00:15:13,279
Jsem unavený. Bene, je pozdě.

210
00:15:13,406 --> 00:15:16,733
Proto nechci nikoho obtěžovat...

211
00:15:16,862 --> 00:15:18,046
zaklepat na dveře.

212
00:15:18,175 --> 00:15:19,710
To je dobrý nápad.

213
00:15:20,734 --> 00:15:21,437
Vypadni.

214
00:15:21,566 --> 00:15:23,070
- Ale teď je tady. - Ne.

215
00:15:23,197 --> 00:15:25,085
V pořádku. půjdu

216
00:15:29,503 --> 00:15:31,166
Dobrý večer, Tate.

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,750
Vím, že je pozdě. Promiňte, paní Evansová.

218
00:15:38,877 --> 00:15:41,693
Moje chyba. Tatum nevěděl, že přijdu.

219
00:15:41,823 --> 00:15:44,926
No, neopakujme to.

220
00:15:51,806 --> 00:15:53,277
Jsem hodný chlapec, paní Evansová.

221
00:15:53,407 --> 00:15:54,781
Dobré odpoledne, Bene.

222
00:16:05,150 --> 00:16:06,557
Pokrytec.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,190
Je to, jako by se žádný kluk nikdy nevkradl dovnitř tvým oknem.

224
00:16:16,317 --> 00:16:18,206
Všichni jsme společně sledovali film.

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,701
Proto se zde tyto věci nedějí.

226
00:16:20,830 --> 00:16:22,814
Proč ho nemáš rád?

227
00:16:24,734 --> 00:16:25,853
Nenávidím to.

228
00:16:25,983 --> 00:16:27,677
Jen chci, abys byl chytrý.

229
00:16:27,806 --> 00:16:29,597
A nevěřte mu snadno.

230
00:16:29,726 --> 00:16:32,830
Nebudeme mít sex, jestli se toho bojíš.

231
00:16:33,277 --> 00:16:37,534
Teda chceme, ale myslím, že ještě nejsme připraveni.

232
00:16:37,663 --> 00:16:40,670
No, jestli tě to zajímá...

233
00:16:41,246 --> 00:16:42,845
Možná ještě nejste připraveni.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,414
jak tomu rozumíš?

235
00:16:47,837 --> 00:16:50,335
Opravdu se vám to stalo?

236
00:16:50,494 --> 00:16:51,646
Jako ve filmu?

237
00:16:54,365 --> 00:16:56,317
Počasí je zde velmi chladné.

238
00:17:02,301 --> 00:17:05,821
Co kdybychom dnes na tento rozhovor počkali, ano?

239
00:17:05,950 --> 00:17:09,183
A žádné kluky z okna, prosím.

240
00:17:12,861 --> 00:17:13,918
dobrou noc

241
00:17:23,357 --> 00:17:24,734
jak moc je to špatné?

242
00:17:26,367 --> 00:17:27,934
jsem velmi zdvořilý.

243
00:17:28,061 --> 00:17:31,423
Nejste první maminka s dcerou, která vyhodila syna z okna.

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,629
Zmínil jste to dříve.

245
00:17:33,757 --> 00:17:37,534
Jestli to nejhorší, co o mně může říct, je, že jsem přehnaně ochranitelský...

246
00:17:37,661 --> 00:17:39,294
pak to můžu žít.

247
00:17:39,421 --> 00:17:40,734
Myslíte, že vědí?

248
00:17:40,862 --> 00:17:43,039
Proboha, ne.

249
00:17:43,166 --> 00:17:45,567
Ne. Ještě ne.

250
00:17:45,694 --> 00:17:48,125
Ale myslím, že potřebují jen pět minut.

251
00:17:49,277 --> 00:17:51,197
V kolika letech jsi začal se sexem?

252
00:17:51,327 --> 00:17:53,247
Ve vašem věku sedmnáct let.

253
00:17:53,374 --> 00:17:56,383
Řekl jsem sedmnáct? Myslím asi patnáct.

254
00:17:57,885 --> 00:17:59,007
lžeš mi?

255
00:17:59,134 --> 00:18:01,887
Podívejte, na svou obranu si nevzpomínám.

256
00:18:02,014 --> 00:18:04,063
Nepamatuješ si, kdy jsi měl poprvé sex?

257
00:18:04,190 --> 00:18:06,206
Ne, nepamatuji si, co jsem ti řekl.

258
00:18:06,334 --> 00:18:08,317
Řekl jsi mi sedmnáct let.

259
00:18:08,445 --> 00:18:11,230
Poslouchej, nechci vidět...

260
00:18:11,357 --> 00:18:13,085
Pokračujte. Chci vidět, kam jdeš.

261
00:18:13,214 --> 00:18:16,957
Jen chci, abys mě viděl jako víc než jen sexuální objekt.

262
00:18:17,085 --> 00:18:19,965
Takže máš mozek?

263
00:18:20,094 --> 00:18:22,174
Víš... ano, mám.

264
00:18:42,590 --> 00:18:43,837
Dobré ráno, vedoucí.

265
00:18:43,965 --> 00:18:45,438
Hej Woody, podívej, zeď je hotová.

266
00:18:45,566 --> 00:18:47,134
Vypadají skvěle.

267
00:18:47,263 --> 00:18:49,150
- Miluji tě. - Já taky. chybíš nám.

268
00:18:49,278 --> 00:18:51,070
Stavba jde dobře. Zaměstnáváme je.

269
00:18:51,198 --> 00:18:53,054
- Zdravím tě, matko. - Zdravím tě, má lásko.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,221
Ahoj tati. - Děkuji Johnny. Jsem rád, že ses bavil.

271
00:18:56,349 --> 00:18:57,823
- Kdybys něco potřeboval, zavolej. - Dobře.

272
00:18:57,950 --> 00:19:00,189
miluji tě Díky za sledování šílenců.

273
00:19:00,317 --> 00:19:01,758
Uvidíme se o víkendu.

274
00:19:01,886 --> 00:19:02,686
- Dobrý den. - Dobrý den.

275
00:19:03,806 --> 00:19:06,045
- Je velmi statečný. - Ano.

276
00:19:12,637 --> 00:19:13,822
Co?

277
00:19:14,557 --> 00:19:16,158
Kde jsi to našel?

278
00:19:16,286 --> 00:19:17,565
V podkroví.

279
00:19:17,694 --> 00:19:19,454
Prohraboval jsem se nějakým starým oblečením.

280
00:19:22,237 --> 00:19:23,838
Nechceš, abych to nosila?

281
00:19:23,966 --> 00:19:25,374
Můžete se zeptat.

282
00:19:27,869 --> 00:19:29,470
Zlato, radši to sundej.

283
00:19:35,805 --> 00:19:37,854
V jakém věku se z nich zase stanou dobré děti?

284
00:19:39,421 --> 00:19:40,862
Je to vaše chyba.

285
00:19:55,901 --> 00:19:57,821
Tu bundu můžeš nosit.

286
00:19:58,494 --> 00:19:59,806
Ne, nechci.

287
00:20:00,223 --> 00:20:01,758
Tatume, omlouvám se.

288
00:20:01,886 --> 00:20:03,294
Dobře? Překvapilo mě to.

289
00:20:03,421 --> 00:20:04,671
Neviděl jsem ho od vysoké školy.

290
00:20:04,798 --> 00:20:06,686
Myslel jsem, že jsem se toho zbavil.

291
00:20:06,814 --> 00:20:09,406
Ano, tajemný semestr ve Windsoru, o kterém nemůžeme mluvit.

292
00:20:09,534 --> 00:20:10,718
To není pravda.

293
00:20:10,846 --> 00:20:13,021
je to tak? Od kdy?

294
00:20:13,149 --> 00:20:15,391
Celé vaše dětství bylo tabu.

295
00:20:15,518 --> 00:20:18,271
jak to myslíš Není to zakázané.

296
00:20:18,398 --> 00:20:20,126
Vše je na internetu, filmy i knihy.

297
00:20:20,254 --> 00:20:21,951
Můžete je najít, kdykoli budete chtít.

298
00:20:22,078 --> 00:20:23,934
Dokud se nebudu ptát.

299
00:20:27,421 --> 00:20:29,437
Máte dnes praxi?

300
00:20:30,751 --> 00:20:31,742
Ano.

301
00:20:33,181 --> 00:20:34,622
jak se mají?

302
00:20:37,053 --> 00:20:38,206
Hovno.

303
00:20:38,750 --> 00:20:40,478
Tragický.

304
00:20:40,606 --> 00:20:43,102
Na jevišti byli tak nervózní, že bylo bolestivé se na to dívat.

305
00:20:43,231 --> 00:20:46,781
bože, měl jsem mrtvici. Znám ten pocit.

306
00:20:47,358 --> 00:20:49,087
Jste v divadle?

307
00:20:51,007 --> 00:20:52,445
Ne z vysoké školy.

308
00:20:54,014 --> 00:20:57,566
Každopádně se neboj. Budeš v pohodě.

309
00:20:59,229 --> 00:21:00,989
Musím do práce.

310
00:21:05,663 --> 00:21:07,231
Nesnáším mateřství.

311
00:21:07,358 --> 00:21:08,829
Krásný dialog.

312
00:21:40,094 --> 00:21:41,662
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

313
00:21:46,974 --> 00:21:48,446
Hned ti to pošleme, jo?

314
00:21:48,574 --> 00:21:50,045
Dobře, děkuji.

315
00:21:50,175 --> 00:21:52,318
- Je zaneprázdněn? - Ranní provoz, ale není špatný.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,246
V pořádku.

317
00:21:53,374 --> 00:21:55,741
- Zdravím vás, paní Evansová. - Zdravím tě, Lucasi.

318
00:21:55,870 --> 00:21:57,725
Můžu si dát čtyři espressa, prosím?

319
00:21:57,855 --> 00:21:58,750
Ano, samozřejmě.

320
00:21:58,878 --> 00:22:01,022
- Čtyři? - Ano.

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,389
Dnes mám praxi. Bude to obrovské.

322
00:22:03,518 --> 00:22:04,990
jakou roli hrajete?

323
00:22:05,118 --> 00:22:06,143
Jsem technik. Ano.

324
00:22:06,269 --> 00:22:08,542
Pracuji na konzole osvětlení.

325
00:22:08,671 --> 00:22:10,558
- Perfektní. - Ano.

326
00:22:10,686 --> 00:22:12,061
Mimochodem, dělá starou epizodu "Dateline".

327
00:22:12,190 --> 00:22:13,310
o vrahovi Fantomů v New Yorku.

328
00:22:13,438 --> 00:22:14,750
Viděl jsi to?

329
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
Ne, neviděl jsem to.

330
00:22:16,925 --> 00:22:19,326
Není to tak dobré jako dokument Netflix, ale to je v pořádku.

331
00:22:19,454 --> 00:22:21,406
Dobře si popovídali o tom, co se dělo dál.

332
00:22:21,534 --> 00:22:23,102
dobré ráno

333
00:22:23,230 --> 00:22:24,286
Zdravím vás.

334
00:22:24,414 --> 00:22:25,501
Řekl jsem něco?

335
00:22:25,630 --> 00:22:26,686
Ptal se vás na "Dateline"?

336
00:22:26,814 --> 00:22:28,062
To je v pořádku, opravdu.

337
00:22:28,190 --> 00:22:29,438
Ne, to je v pohodě.

338
00:22:29,566 --> 00:22:30,814
Varoval jsem tě, abys to nedělal.

339
00:22:30,942 --> 00:22:32,189
- Nemocný. - Dobře.

340
00:22:32,318 --> 00:22:35,518
Jsem velký fanoušek zločinu, mami. To je můj zájem.

341
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Promiňte, paní Evansová.

342
00:22:38,110 --> 00:22:40,030
Ale opravdu chci založit podcast,

343
00:22:40,158 --> 00:22:42,366
a myslím, že zločin v New Yorku

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,733
Nemáš teď praxi, můj synu?

345
00:22:44,862 --> 00:22:45,982
- Opravdu? - Ano.

346
00:22:46,111 --> 00:22:48,350
- Tak už bys měl jít. - Dobře. Ano.

347
00:22:48,478 --> 00:22:49,854
- Dobře. Dobrý. - Zdravím vás.

348
00:22:49,982 --> 00:22:50,846
- Dobrý den. - Dobrý den!

349
00:22:50,974 --> 00:22:53,791
- Promiň. - To je v pořádku.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,454
co si objednáte?

351
00:23:03,006 --> 00:23:04,766
Počkejte!

352
00:23:04,894 --> 00:23:06,078
- Dobrý den. - Dobrý den!

353
00:23:06,206 --> 00:23:08,254
Vypadáš skvěle. Kde jsi vzal tu bundu?

354
00:23:08,382 --> 00:23:10,558
Děkuju. Tohle je mé matky. Z 90. let.

355
00:23:10,686 --> 00:23:11,966
Musíte na to dát kamínky.

356
00:23:12,094 --> 00:23:12,798
Ano.

357
00:23:12,926 --> 00:23:14,782
Dnes večer párty u mě doma.

358
00:23:14,911 --> 00:23:16,381
Ukradl jsem mámě nějaké občerstvení.

359
00:23:16,510 --> 00:23:18,366
A možná si myslíte, že je to děsivé.

360
00:23:18,494 --> 00:23:20,030
Vidíš, není strašidelný.

361
00:23:20,158 --> 00:23:21,374
Je to hluboké.

362
00:23:21,502 --> 00:23:23,006
A má pěkná záda.

363
00:23:23,134 --> 00:23:25,790
Jeho posedlost skutečným zločinem je ostudná. A také je posedlý mou matkou.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
Může tě tvoje matka pustit dnes večer ven?

365
00:23:28,254 --> 00:23:30,078
Nevím.

366
00:23:30,206 --> 00:23:33,342
Upřímně řečeno, je v režimu přehnané mámy.

367
00:23:33,470 --> 00:23:36,670
Jestli si někdo zaslouží být naštvaný, je to tvoje máma.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,302
je to tak. Viděl všechny filmy "Stabs".

369
00:23:38,429 --> 00:23:40,862
Upřímně, nechápu, jak neskončil v blázinci.

370
00:23:43,038 --> 00:23:44,862
- Podívejte se, kdo je tady. - Dobrý den!

371
00:23:44,990 --> 00:23:48,190
- Dobré ráno! - Ahoj, Tay.

372
00:23:48,318 --> 00:23:49,438
- Ahoj, drahá. - Dobrý den.

373
00:23:49,566 --> 00:23:51,006
Chceš, abych tě vzal na procházku?

374
00:23:51,134 --> 00:23:52,894
- No tak, děvčata! - Ano!

375
00:23:53,022 --> 00:23:55,870
- Už nemusíme chodit. - Ano, ano. Zapněte si bezpečnostní pás.

376
00:23:57,790 --> 00:23:59,774
Zapněte si bezpečnostní pás! Zapněte si bezpečnostní pás!

377
00:24:02,430 --> 00:24:03,518
Karle!

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,142
Děkuju.

379
00:24:14,814 --> 00:24:17,054
- Je mi líto Lucase. - Nemysli na to.

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,454
Ale pamatuje si, že jsi slavný.

381
00:24:21,342 --> 00:24:23,326
Máte pocit, že jste blízko, že?

382
00:24:23,454 --> 00:24:27,262
Ano. Myslím, že je to nutné, protože jsme jen my dva.

383
00:24:27,390 --> 00:24:31,198
Mluvila jsi s ním o svém životě, než jsi s ním začala chodit?

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,510
- Ne. - Ne?

385
00:24:32,638 --> 00:24:36,382
Ne, ne. Nemám moc co říct o tom parchantovi, jeho násilnickém otci...

386
00:24:36,510 --> 00:24:39,454
a jak to zničilo naše manželství a zničilo mě.

387
00:24:39,582 --> 00:24:41,118
Proč? co se děje?

388
00:24:41,246 --> 00:24:43,230
Nevím.

389
00:24:43,358 --> 00:24:45,918
Tatem a já procházíme docela těžkým obdobím.

390
00:24:46,046 --> 00:24:48,862
Je ve věku, kdy chce vědět o mé minulosti.

391
00:24:48,990 --> 00:24:50,910
A víš, moje minulost je plná mrtvých těl.

392
00:24:51,038 --> 00:24:53,790
Není to něco, co bych chtěl sdílet.

393
00:24:53,918 --> 00:24:56,766
Mlčel jsem, pak začal křičet,

394
00:24:56,894 --> 00:24:58,430
a stále se vracíme do stejného cyklu.

395
00:24:58,558 --> 00:25:00,350
Poslouchej, je to tvoje dcera,

396
00:25:00,478 --> 00:25:02,622
a je přirozené, že tě chce poznat.

397
00:25:02,750 --> 00:25:04,286
Víš, já chci jen své děti.

398
00:25:04,414 --> 00:25:06,846
buďte sami sebou, aniž byste žili ve strachu.

399
00:25:06,974 --> 00:25:09,214
Chci, aby se cítili bezpečně a chráněni.

400
00:25:09,342 --> 00:25:11,134
Ale tento svět není bezpečný, Side.

401
00:25:11,262 --> 00:25:12,990
A pokud přehnaně chráníme naše děti,

402
00:25:13,118 --> 00:25:15,646
nikdy se nenaučí chránit se.

403
00:25:38,462 --> 00:25:40,222
Hovno!

404
00:25:42,397 --> 00:25:43,646
Buďte opatrní!

405
00:25:44,095 --> 00:25:46,366
Hovno!

406
00:25:48,702 --> 00:25:49,694
promiň.

407
00:25:50,077 --> 00:25:50,974
Hovno.

408
00:25:51,102 --> 00:25:52,478
Zasekl jsem se!

409
00:25:52,605 --> 00:25:53,759
Ne.

410
00:25:53,886 --> 00:25:56,862
Ne. Rozsviťte prosím světla v hale.

411
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
Kde je Aaron? Aarone!

412
00:25:58,559 --> 00:25:59,614
jsem tady!

413
00:25:59,742 --> 00:26:01,950
Ztratil jsem rozum. Viděl jsem Fluffyho a bál jsem se.

414
00:26:02,078 --> 00:26:03,678
- Chceš mě zabít? - Promiň.

415
00:26:03,806 --> 00:26:05,950
Pojď, vezmi mě ven. Dostaň mě odtud.

416
00:26:06,078 --> 00:26:08,095
Zevnitř nic nevidím.

417
00:26:08,221 --> 00:26:09,181
Kostýmní část! Chloe!

418
00:26:09,310 --> 00:26:10,493
Ano, jsem tady.

419
00:26:10,622 --> 00:26:12,574
jsem tady! Zde!

420
00:26:12,702 --> 00:26:15,645
Pokaždé se mi zaseknou nohy v tom pitomém případě.

421
00:26:15,775 --> 00:26:17,022
Dobře, Divo, uklidni se.

422
00:26:17,150 --> 00:26:18,302
Promiň, Hannah.

423
00:26:18,430 --> 00:26:19,741
Ne, dobře.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,686
Věř mi, nejsem diva. Prostě jsem tu roli hrál.

425
00:26:22,814 --> 00:26:25,182
Ale ty to nevíš, tak se neboj.

426
00:26:25,694 --> 00:26:27,070
Odejít!

427
00:26:27,198 --> 00:26:28,766
Hannah, má lásko.

428
00:26:30,686 --> 00:26:32,766
Vy a Aaron potřebujete praxi.

429
00:26:32,894 --> 00:26:35,774
Pane Willisi, zapomněl jsem heslo. Moje vlastní chyba.

430
00:26:35,903 --> 00:26:38,014
Tatume, chci s tebou mluvit.

431
00:26:40,990 --> 00:26:42,366
Musíme si promluvit o Fluffym.

432
00:26:42,494 --> 00:26:44,830
Jo, nevidím Fluffyho očima.

433
00:26:44,958 --> 00:26:47,710
Je to víc než to. Váš výkon je velmi nevýrazný.

434
00:26:48,222 --> 00:26:49,630
Fluffy potřebuje energii.

435
00:26:49,758 --> 00:26:51,678
Psi jsou živá stvoření.

436
00:26:51,806 --> 00:26:54,397
Jste velmi stydlivý. Tateme, kde je tvoje důvěra?

437
00:26:54,526 --> 00:26:57,119
Této roli je třeba věnovat větší pozornost.

438
00:26:57,246 --> 00:26:58,814
budu na tom pracovat.

439
00:27:00,413 --> 00:27:02,206
Jste dcera Sidneyho Prescotta.

440
00:27:02,333 --> 00:27:05,502
Musíte použít trochu síly své matky.

441
00:27:06,525 --> 00:27:08,062
Abych byl upřímný, byl jsem překvapen.

442
00:27:08,894 --> 00:27:10,846
Čekal jsem, že budeš mít víc síly.

443
00:27:12,766 --> 00:27:14,622
To je neslušné.

444
00:27:14,750 --> 00:27:18,239
Chováš se jako pes. Vaše jediná věta je "Kopyto." Nic zvláštního.

445
00:27:18,366 --> 00:27:20,286
Démonizujte ho.

446
00:27:20,414 --> 00:27:21,694
Ano, pokazte ho.

447
00:27:21,822 --> 00:27:23,326
Nenech se Willisem ovlivnit.

448
00:27:23,453 --> 00:27:26,333
- Fluffy, jsi skvělý. - Děkuji vám, přátelé.

449
00:27:27,614 --> 00:27:29,534
Dobře, jdu to vyndat.

450
00:27:30,014 --> 00:27:31,837
pomůžu ti.

451
00:27:31,966 --> 00:27:33,309
Nezapomeňte, dnes večer párty.

452
00:27:33,439 --> 00:27:34,686
- U mě doma. - Dobře.

453
00:27:37,439 --> 00:27:39,199
Dostaň mě z toho.

454
00:27:39,326 --> 00:27:41,437
vezmu to.

455
00:27:42,239 --> 00:27:43,422
je konec.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,470
Jsem stydlivý?

457
00:27:49,598 --> 00:27:51,293
Nenech se těmito idioty ovlivnit.

458
00:27:51,422 --> 00:27:53,534
Odpovězte na otázku. Buďte upřímní.

459
00:27:54,270 --> 00:27:56,701
Neříkám ostuda, ale...

460
00:27:56,830 --> 00:28:00,286
Je na tobě něco sladkého, stydlivého.

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,989
"Shy" znamená "zbabělec", že?

462
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Myslíte si, že mi chybí sebevědomí?

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
Nemohu tuto debatu vyhrát.

464
00:28:15,390 --> 00:28:18,142
- Proč mě miluješ? - Z mnoha důvodů.

465
00:28:18,270 --> 00:28:21,246
Dobře, konkrétněji. Jeden důvod.

466
00:28:23,837 --> 00:28:26,813
Ne. Bude to znít jako klišé.

467
00:28:30,366 --> 00:28:32,190
Ať se děje cokoliv.

468
00:28:33,502 --> 00:28:35,166
V pořádku.

469
00:28:37,214 --> 00:28:40,030
Miluji způsob, jakým se na mě díváš.

470
00:28:40,157 --> 00:28:41,278
Rozesmíváš mě.

471
00:28:41,406 --> 00:28:44,349
Nebo když řekneš něco, co mě rozesměje,

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,038
a pak jdu domů a vzpomenu si na to později

473
00:28:47,166 --> 00:28:49,853
a já se usmála a zase se zasmála.

474
00:28:51,550 --> 00:28:53,501
Tohle se mi moc líbí.

475
00:28:59,646 --> 00:29:02,493
Není to klišé. Je to perfektní odpověď.

476
00:29:17,470 --> 00:29:20,095
- Zdravím vás. - Zdravím, Sydney.

477
00:29:20,221 --> 00:29:23,390
Hádej, kdo jsem. chybím ti?

478
00:29:23,518 --> 00:29:26,174
Vidím, že jsi našel nové město k životu.

479
00:29:26,302 --> 00:29:28,126
Hodně mi to připomíná, kde jsme vyrůstali.

480
00:29:28,253 --> 00:29:29,726
Známe se?

481
00:29:29,854 --> 00:29:31,133
Přirozeně.

482
00:29:31,262 --> 00:29:33,630
Vlastně jsem byl včera večer ve Woodsboro.

483
00:29:33,757 --> 00:29:36,062
Věci byly trochu napjaté.

484
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
Ale teď jsem tady, v Pine Grove.

485
00:29:38,654 --> 00:29:40,159
je to tak? A co tě sem přivádí?

486
00:29:40,286 --> 00:29:41,758
Ty, Sydney.

487
00:29:41,886 --> 00:29:45,533
Chybíš nám v New Yorku. Bez tebe věci nejsou stejné.

488
00:29:45,662 --> 00:29:50,974
Myslím, že jsi teď zaneprázdněn se svou ženou a rodinou.

489
00:29:51,101 --> 00:29:54,142
Zdá se, že toho o mně hodně víš, o jiných idiotech...

490
00:29:54,270 --> 00:29:55,710
který se skrývá za tajemnými čísly a upravenými hlasy.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,933
Neskrývám se, Sydney. Tentokrát ne.

492
00:30:08,190 --> 00:30:10,366
Překvapení, Sydney.

493
00:30:12,221 --> 00:30:13,663
chceš vteřinku? bože

494
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Vypadá to, že to potřebuješ. počkám.

495
00:30:17,599 --> 00:30:19,326
Pěkný pokus. Stu Mack je mrtvý.

496
00:30:19,454 --> 00:30:22,877
Bože, řekněme, že nesouhlasíme.

497
00:30:24,127 --> 00:30:26,590
Bože! Rád tě poznávám.

498
00:30:26,717 --> 00:30:29,246
Vždycky k tobě něco cítím, Side!

499
00:30:30,461 --> 00:30:32,350
Bude to hodně legrace.

500
00:30:32,477 --> 00:30:36,413
Stejně jako předtím jsou Billy, Randy nebo Tatum pryč.

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,174
A mimochodem, vaše dcera,

502
00:30:38,302 --> 00:30:40,894
Jmenuje se Tatem. Je to sladké.

503
00:30:41,021 --> 00:30:45,694
Možná je to trochu divné nebo co, ale je to fakt super.

504
00:30:45,821 --> 00:30:47,902
A je to...

505
00:30:49,087 --> 00:30:50,686
krásné.

506
00:30:50,813 --> 00:30:52,927
Nemluv o mé dceři.

507
00:30:53,054 --> 00:30:54,365
No ano.

508
00:30:54,494 --> 00:30:56,126
Musím vám však říci,

509
00:30:56,254 --> 00:30:59,326
Právě jsem mimo jeho středoškolské kino.

510
00:30:59,966 --> 00:31:01,981
Neopovažuj se!

511
00:31:02,110 --> 00:31:03,743
Showtime, děvko.

512
00:31:06,430 --> 00:31:07,870
Zdravím vás, vedoucí.

513
00:31:08,797 --> 00:31:10,110
Uslyšíte to.

514
00:31:10,239 --> 00:31:11,997
Právě mi volala policie z Woodsboro.

515
00:31:12,127 --> 00:31:13,982
Půl minuty.

516
00:31:14,110 --> 00:31:15,007
Ahoj lásko.

517
00:31:16,350 --> 00:31:17,534
Musíte jít do kina. Teď.

518
00:31:17,662 --> 00:31:18,974
Co? co...

519
00:31:19,103 --> 00:31:20,799
Je tu vrah, Marku. Šel za Tatemem.

520
00:31:20,926 --> 00:31:23,357
Půjdu Všechny jednotky dostupné ve středoškolském kině, hned!

521
00:31:23,486 --> 00:31:25,567
- Už jdu, má lásko. - Marku, pospěš si.

522
00:31:53,343 --> 00:31:56,093
Začněte přistávat a vzlétat, ano?

523
00:31:56,223 --> 00:31:57,214
je hotovo.

524
00:31:59,645 --> 00:32:00,734
Připraveni?

525
00:32:00,861 --> 00:32:01,951
Připraveno.

526
00:32:05,534 --> 00:32:07,870
Dobře, přistání je trochu strmé.

527
00:32:07,999 --> 00:32:09,245
promiň.

528
00:32:11,069 --> 00:32:12,895
Je to velmi roztřesené.

529
00:32:13,021 --> 00:32:14,686
- Okamžik. - Hotovo.

530
00:32:19,166 --> 00:32:20,765
Zkuste to znovu.

531
00:32:22,973 --> 00:32:24,991
No, od okamžiku k okamžiku!

532
00:32:30,717 --> 00:32:31,934
Aaron?

533
00:32:36,830 --> 00:32:38,014
Prosím;

534
00:32:40,894 --> 00:32:43,805
Je to můj sladký hlas.

535
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
Aaron?

536
00:33:00,670 --> 00:33:01,694
Hovno.

537
00:33:04,253 --> 00:33:07,263
Aaron? Chci teď vystoupit.

538
00:33:09,757 --> 00:33:11,007
Hovno.

539
00:33:11,901 --> 00:33:13,023
Prosím!

540
00:33:19,199 --> 00:33:21,437
Žádný! Žádný!

541
00:33:30,045 --> 00:33:32,222
polož mě...

542
00:33:37,439 --> 00:33:38,399
Ani legrace...

543
00:33:42,014 --> 00:33:42,974
Aarone!

544
00:33:48,478 --> 00:33:49,598
Aarone!

545
00:33:54,526 --> 00:33:55,519
Aarone!

546
00:33:55,646 --> 00:33:57,725
Žádný!

547
00:33:58,142 --> 00:33:59,263
Pomoc!

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,150
Vezměte mě ven!

549
00:34:01,279 --> 00:34:03,038
To bolí!

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,063
Aarone!

551
00:34:04,190 --> 00:34:05,950
Prosím!

552
00:34:10,846 --> 00:34:13,407
Co sakra?

553
00:34:15,679 --> 00:34:16,861
Ne, počkej!

554
00:34:18,845 --> 00:34:20,383
Hovno!

555
00:34:20,894 --> 00:34:22,207
Bože, pomoz mi!

556
00:34:22,334 --> 00:34:23,774
Ne, počkej!

557
00:34:23,902 --> 00:34:26,110
Pryč ode mě!

558
00:34:27,454 --> 00:34:28,798
Odejít!

559
00:34:30,494 --> 00:34:32,702
Ne, prosím, počkej!

560
00:34:38,205 --> 00:34:41,182
Prosím! Prosím!

561
00:34:43,614 --> 00:34:44,797
Prosím!

562
00:34:47,454 --> 00:34:50,525
Přestaň, prosím! Prosím, prosím!

563
00:34:50,654 --> 00:34:52,574
Nechci zemřít!

564
00:34:56,734 --> 00:34:58,205
Tatem!

565
00:35:02,431 --> 00:35:04,286
Stařec!

566
00:35:14,878 --> 00:35:16,927
Zavřete vchod!

567
00:35:19,966 --> 00:35:21,277
ach bože Dobře.

568
00:35:28,829 --> 00:35:30,078
Tatem!

569
00:35:30,877 --> 00:35:32,254
Mami, co to děláš? Bože!

570
00:35:32,383 --> 00:35:35,230
- Jsi v pořádku? - Dobře. Dobře. Dobře.

571
00:35:46,334 --> 00:35:47,903
Ani tady nejsem. jsem pryč.

572
00:35:48,029 --> 00:35:49,246
Je se mnou doma.

573
00:35:49,790 --> 00:35:51,005
Dobře. kam jsi šel?

574
00:35:52,478 --> 00:35:54,078
Byl jsem ve sklepě, v šatně.

575
00:35:54,206 --> 00:35:56,446
- Ne, když jsem tam byl. - Jsi tady?

576
00:35:56,574 --> 00:35:57,821
Ne, odešel a já tam byl.

577
00:35:57,951 --> 00:36:00,254
Ale já tě nevidím.

578
00:36:00,383 --> 00:36:02,334
Byl jsem v šatně.

579
00:36:02,461 --> 00:36:03,711
Po celou dobu?

580
00:36:04,477 --> 00:36:07,294
Ne. Ne pořád.

581
00:36:07,421 --> 00:36:09,758
Šel jsem domů, dal si něco doušek, doušek Aperolu Spritz.

582
00:36:09,886 --> 00:36:12,478
Bože, kdo by to dělal?

583
00:36:12,607 --> 00:36:14,686
Nemáme ani herce v pozadí.

584
00:36:14,814 --> 00:36:17,534
- Dobrý den. - Dobrý den.

585
00:36:17,663 --> 00:36:19,646
Vrahovi se tedy podařilo uprchnout.

586
00:36:19,773 --> 00:36:21,951
Kdo to udělal, opravdu tu oblast zná.

587
00:36:22,078 --> 00:36:24,127
Je pečlivě naplánována a provedena.

588
00:36:24,254 --> 00:36:25,951
Děti? Přivedl jsi matku?

589
00:36:26,078 --> 00:36:27,326
rozumím.

590
00:36:27,453 --> 00:36:29,950
Byla s nimi celá denverská policie, byli v bezpečí.

591
00:36:31,357 --> 00:36:33,023
Dva teenageři zemřeli.

592
00:36:33,149 --> 00:36:34,910
Marku, co sakra?

593
00:36:37,246 --> 00:36:38,622
Nejsi sám.

594
00:36:39,358 --> 00:36:40,574
Přes to se dostaneme.

595
00:36:41,470 --> 00:36:43,935
- Jestli je tohle Stu... - Není to Stu.

596
00:36:44,062 --> 00:36:47,167
To není on. Byl pohřben ve Woodsboro.

597
00:36:47,294 --> 00:36:49,439
Poslouchej, postaráme se o ten hovor, který jsi nahrál,

598
00:36:49,565 --> 00:36:51,007
Odešleme do tohoto stavu.

599
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Mají způsob, jak ho identifikovat.

600
00:36:53,469 --> 00:36:54,782
Chytíme ho.

601
00:36:56,063 --> 00:36:58,335
Není Ben počítačový pitomec?

602
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
Nejsou všechny děti?

603
00:37:00,863 --> 00:37:04,222
Byl přijat do informatiky na Carnegie Mellon University.

604
00:37:04,351 --> 00:37:07,454
rozumím. Ale udělat deepfake dnes může každý.

605
00:37:08,797 --> 00:37:10,174
Proč jsi nevzal Tatuma?

606
00:37:10,302 --> 00:37:12,190
Dej mi minutku a pak půjdeme.

607
00:37:16,445 --> 00:37:17,950
Tateme, jdeme na to.

608
00:37:19,166 --> 00:37:20,350
Ty ne.

609
00:37:21,213 --> 00:37:22,750
- Matko. - Odpověď je ne.

610
00:37:22,878 --> 00:37:23,838
Ale paní Evansová...

611
00:37:23,966 --> 00:37:25,150
Ne.

612
00:37:28,158 --> 00:37:30,206
to je v pořádku. Jděte se svou rodinou.

613
00:37:31,454 --> 00:37:32,765
budu vás kontaktovat.

614
00:37:39,998 --> 00:37:41,758
Proč se k němu takhle chováš?

615
00:37:42,558 --> 00:37:43,455
Není to vrah.

616
00:37:43,582 --> 00:37:44,510
Vy nevíte.

617
00:37:44,638 --> 00:37:47,614
Ne každý je Billy Loomis.

618
00:37:47,742 --> 00:37:49,182
Protože nemůžeš věřit lidem,

619
00:37:49,310 --> 00:37:51,326
Neznamená to, že lidem nelze věřit.

620
00:37:52,030 --> 00:37:53,311
Tady to dělat nebudeme.

621
00:38:07,325 --> 00:38:09,886
- Prohledají tento dům. - Ano. Budeme rychlí, šéfe.

622
00:38:30,398 --> 00:38:31,550
Všechno je bezpečné.

623
00:38:32,318 --> 00:38:33,470
Zajistíme tuto čtvrť.

624
00:38:33,598 --> 00:38:34,846
Dobrý. Zabere to jen pár minut.

625
00:38:34,974 --> 00:38:36,158
- Pojďte dál. - Děkuji.

626
00:38:39,806 --> 00:38:41,853
Připravte si věci. Odejdete za pět minut.

627
00:38:42,686 --> 00:38:44,990
Počkejte. Nejdeš s námi?

628
00:38:45,118 --> 00:38:47,326
Mým úkolem je chytit viníka.

629
00:39:02,750 --> 00:39:03,678
Kde je pohotovostní sada?

630
00:39:03,806 --> 00:39:05,726
Před lety jsem to vyprázdnil.

631
00:39:05,854 --> 00:39:07,231
Sakra, Tatume.

632
00:39:11,902 --> 00:39:13,342
Tak co teď? Prostě utečeme?

633
00:39:14,974 --> 00:39:16,062
Ano, to je to, co děláme.

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,590
Myslel jsem, že velký Sidney Prescott nikdy neunikl.

635
00:39:18,718 --> 00:39:20,382
S tebou je to jiné.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,238
Zabili Hannah, mami.

637
00:39:22,366 --> 00:39:24,926
- Nemůžeme jen tak odejít. - Poslouchej, tenhle příběh znám,

638
00:39:25,054 --> 00:39:27,294
a pokud budeme pokračovat, zemře více lidí.

639
00:39:27,422 --> 00:39:30,494
Promiň, ale nebudu riskovat, že se zraníš.

640
00:39:32,158 --> 00:39:33,342
Proč mě nepřipravíš?

641
00:39:33,470 --> 00:39:35,102
- Za co? - Za tohle všechno!

642
00:39:35,230 --> 00:39:37,854
Kdybych byl připraven, možná bych ho mohl zachránit.

643
00:39:37,982 --> 00:39:39,422
Možná něco dokážu.

644
00:39:39,550 --> 00:39:40,798
Pokud ještě něco potřebujete, sbalte si kufr.

645
00:39:40,926 --> 00:39:42,878
Mami, proč mi nemůžeš věřit?

646
00:39:43,006 --> 00:39:45,342
Musíme jít! Dobře?

647
00:39:50,782 --> 00:39:52,126
Chci si to vzít.

648
00:39:52,254 --> 00:39:54,014
Proč jsi vypnul světlo?

649
00:39:54,622 --> 00:39:55,774
Myslel jsem, že jsi to vypnul.

650
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
Tatem.

651
00:40:00,766 --> 00:40:02,078
Zůstaň za mnou.

652
00:40:08,190 --> 00:40:09,374
Tatem.

653
00:40:11,454 --> 00:40:12,446
Tatem.

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,318
Tati

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,630
Prosím, nech ho na pokoji.

656
00:40:29,086 --> 00:40:30,622
Marku, polož tu zbraň.

657
00:40:37,438 --> 00:40:39,839
Má lásko, všechno bude v pořádku.

658
00:40:39,966 --> 00:40:41,086
Jen se na mě podívej.

659
00:40:44,894 --> 00:40:46,334
Chceš mě

660
00:40:46,462 --> 00:40:48,862
Nechte ho jít.

661
00:40:53,470 --> 00:40:54,814
Počkejte!

662
00:41:17,182 --> 00:41:18,110
- Marku! - Tati!

663
00:41:24,765 --> 00:41:26,014
Běh!

664
00:41:28,990 --> 00:41:30,525
Odtud!

665
00:41:32,926 --> 00:41:34,973
co to děláš

666
00:41:37,086 --> 00:41:38,462
Jdi pryč!

667
00:41:41,822 --> 00:41:44,254
- Kde to jsme? - Tady jsme v bezpečí.

668
00:41:50,910 --> 00:41:52,767
- Jsi si jistý, že nemůže dovnitř? - Ano.

669
00:41:52,894 --> 00:41:54,110
- Co je to? - Tohle je další cesta ven.

670
00:41:54,238 --> 00:41:57,278
- Máma musí jít zavolat tátovi. Zůstaň tady. - Ne, matka nemůže opustit matku!

671
00:41:59,422 --> 00:42:00,830
Dovolte mi jít s vámi, prosím!

672
00:42:00,958 --> 00:42:02,526
Dobře, pospěš si.

673
00:42:13,438 --> 00:42:14,783
Až do konce. Odejít.

674
00:42:14,910 --> 00:42:16,094
V pořádku.

675
00:42:47,262 --> 00:42:48,990
- Matko! - Odtud!

676
00:42:51,421 --> 00:42:52,862
- Matko! -Jdi, jdi, jdi!

677
00:43:03,293 --> 00:43:04,286
V pořádku.

678
00:43:20,317 --> 00:43:21,374
Vpřed, vpřed, vpřed!

679
00:43:29,502 --> 00:43:30,974
Maminka!

680
00:43:31,837 --> 00:43:32,990
Odejít!

681
00:43:51,839 --> 00:43:53,821
V pořádku. Odtamtud.

682
00:44:14,941 --> 00:44:16,157
- Zavolejte policii! Pospěšte si! - Matko!

683
00:44:16,286 --> 00:44:18,910
Prosím! Pomozte nám někdo!

684
00:44:41,886 --> 00:44:43,710
jsi v pořádku?

685
00:44:43,837 --> 00:44:45,822
- Jsi v pořádku? - Ano.

686
00:44:45,950 --> 00:44:47,774
- Bože, miluji tě. - Miluji tě.

687
00:44:52,989 --> 00:44:54,110
Šlápla jsem na něj?

688
00:44:54,494 --> 00:44:55,390
Ty jsi na něj šlápl!

689
00:44:55,517 --> 00:44:57,086
Chade, přines kameru.

690
00:44:57,214 --> 00:44:58,430
Mindy, připrav dálkové ovládání.

691
00:44:58,558 --> 00:45:00,126
Madam, musíte si sednout do auta.

692
00:45:00,254 --> 00:45:02,110
Musíš ode mě pryč.

693
00:45:02,526 --> 00:45:04,094
Maminka! Táta!

694
00:45:06,655 --> 00:45:08,093
- Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku.

695
00:45:08,222 --> 00:45:10,238
- Je to děsivé. - Ale je to skvělé.

696
00:45:10,366 --> 00:45:12,319
Vyjměte fotoaparát. Potřebujeme záznam všeho.

697
00:45:12,446 --> 00:45:13,950
Musíte být neustále připraveni.

698
00:45:14,078 --> 00:45:16,319
Na svou obranu jsem to vůbec nečekal.

699
00:45:16,446 --> 00:45:19,390
zapletený do dopravních nehod a vražd, jakmile jsme dorazili do města,

700
00:45:19,517 --> 00:45:21,310
ale příště budu připraven.

701
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Šéfe, budete v pořádku? Zatlačte na ránu.

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,286
Chvíli se v klidu posaďte.

703
00:45:35,230 --> 00:45:36,606
Ty krvácíš.

704
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
kam jdeš?

705
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
Jak se máš Marku?

706
00:45:46,079 --> 00:45:48,254
K pádu je potřeba hodně času.

707
00:45:51,806 --> 00:45:53,566
Gail, řekla, že je to Stu.

708
00:45:54,590 --> 00:45:55,997
Promiň, co jsi říkal?

709
00:45:56,383 --> 00:45:57,343
Stu.

710
00:46:00,286 --> 00:46:01,375
Stu Mack?

711
00:46:01,501 --> 00:46:03,550
Mrtvý Stu Mack?

712
00:46:05,215 --> 00:46:06,557
Abych identifikoval toho bastarda.

713
00:46:09,437 --> 00:46:11,070
- Šéfe? - Udělej to.

714
00:46:15,486 --> 00:46:16,670
kdo to je?

715
00:46:16,799 --> 00:46:20,350
Nevím, ale dnes jsem ho viděl v kavárně.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,917
- Jste si jistý? - Ano.

717
00:46:22,046 --> 00:46:24,797
Nikdo ho nezná? Zvláštní.

718
00:46:24,926 --> 00:46:27,806
Zvláštní. Vždy je to někdo, koho znáte.

719
00:46:32,894 --> 00:46:35,101
Chcete další nahrávky? Můžeme natočit celý film.

720
00:46:35,230 --> 00:46:36,477
Nevím, co říct.

721
00:46:36,607 --> 00:46:39,422
Zkusil jsem brzdit, ale dupl jsem na plyn.

722
00:46:45,630 --> 00:46:47,102
Carl Allen Gibbs.

723
00:46:47,230 --> 00:46:49,501
Před dvěma týdny utekl z nemocnice Fallbrook.

724
00:46:49,630 --> 00:46:50,910
Trojnásobná vražda.

725
00:46:51,039 --> 00:46:54,175
Víte, proč se zaměřuje na vás nebo vaši rodinu?

726
00:46:54,301 --> 00:46:56,446
- Ne. - Děkuji, kuchaři.

727
00:46:57,023 --> 00:46:58,270
Vedoucí.

728
00:47:04,543 --> 00:47:05,695
Dobře...

729
00:47:05,821 --> 00:47:07,262
Nikomu jinému to neublíží.

730
00:47:07,390 --> 00:47:08,957
Ne.

731
00:47:09,950 --> 00:47:11,326
To je velmi snadné.

732
00:47:12,734 --> 00:47:13,917
Vždy je více než jeden.

733
00:47:14,047 --> 00:47:16,766
Sydney, Stu Mack je mrtvý.

734
00:47:19,325 --> 00:47:21,150
Chvíli sledujte Tatuma.

735
00:47:23,550 --> 00:47:25,886
Sydney. Sydney!

736
00:47:26,014 --> 00:47:28,414
Otázka pro tebe, Sydney!

737
00:47:28,543 --> 00:47:29,630
můžeme si popovídat

738
00:47:30,526 --> 00:47:33,917
- Sydney! co se děje? - Tohle!

739
00:47:34,846 --> 00:47:36,127
Můžeš nám něco říct?

740
00:47:36,254 --> 00:47:38,461
Co se děje, Sydney? co se děje?

741
00:47:38,590 --> 00:47:39,773
Sydney!

742
00:47:44,703 --> 00:47:47,261
Síť odešle zprávu. Chtějí, abychom šli žít.

743
00:47:47,390 --> 00:47:50,110
- Půjdu pro Gail. - Ne! Nedělej to.

744
00:47:50,237 --> 00:47:51,839
- Ne. Ne, to neudělám. - Ano.

745
00:47:51,965 --> 00:47:53,854
Neřekli konkrétně, že to musí být Gail.

746
00:47:53,981 --> 00:47:56,670
- Kvůli tobě přijdeme o práci! - Udělej to! Jděte do toho!

747
00:47:56,797 --> 00:47:58,750
V pořádku.

748
00:47:59,614 --> 00:48:02,813
Tři, dva, jedna... Panebože.

749
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Jestli to zkusíš znovu, roztrhnu ti obě strany krku.

750
00:48:07,039 --> 00:48:08,030
- Rozumíš? - Rozumím.

751
00:48:08,159 --> 00:48:09,919
Právě jsme se dozvěděli, že Gail Weathersová

752
00:48:10,046 --> 00:48:13,085
z nyní zrušeného pořadu Dobré ráno s Gale Weathers je ve městě.

753
00:48:13,214 --> 00:48:14,333
Promiňte, slečno Weathersová.

754
00:48:14,463 --> 00:48:16,447
Robbie Rivers z WFPO. Můžu se zeptat...

755
00:48:16,574 --> 00:48:18,398
- Jdi do toho a ztrať se. - Dobře.

756
00:48:18,526 --> 00:48:21,214
Vy dva se znáte? Co děláš v tomto městě?

757
00:48:21,981 --> 00:48:23,071
Jen kolemjdoucí lidé.

758
00:48:23,198 --> 00:48:24,479
S Gail Weathersovou?

759
00:48:24,605 --> 00:48:29,437
A vy jste náhodou narazil na uprchlého šílence před domem Sydney Evansové?

760
00:48:29,566 --> 00:48:31,229
Co se tu vlastně děje?

761
00:48:31,357 --> 00:48:32,703
Co kdybys znovu vyhledal svůj příběh, Robbie?

762
00:48:32,830 --> 00:48:35,039
Jo, nejsme tu, abychom to dělali sami.

763
00:48:35,935 --> 00:48:38,941
Do toho, dejte malému reportérovi velkou šanci!

764
00:48:42,559 --> 00:48:44,926
Zdravím vás, Sydney.

765
00:48:45,053 --> 00:48:47,901
Je mi líto, že se to znovu stalo, paní Prescottová.

766
00:48:48,830 --> 00:48:50,461
Paní Evansová, Lucasi.

767
00:48:50,590 --> 00:48:52,510
Správně, ano...

768
00:48:52,637 --> 00:48:53,918
Promiň, to jsem měl na mysli.

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,285
Lucasi, víš něco o umělé inteligenci?

770
00:48:56,414 --> 00:48:58,591
Umělá inteligence? Ne.

771
00:48:58,718 --> 00:49:01,310
To je smrt civilizace.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,391
proč se ptáš?

773
00:49:04,125 --> 00:49:05,438
Buď opatrný, Jess.

774
00:49:05,566 --> 00:49:06,974
Nechte své dveře zavřené.

775
00:49:08,543 --> 00:49:10,750
Dobře, jdeme.

776
00:49:13,661 --> 00:49:14,750
Vy jste Gail Weathersová. Ahoj.

777
00:49:14,878 --> 00:49:17,086
a kdo jsi ty?

778
00:49:17,501 --> 00:49:18,687
Já jsem Luke.

779
00:49:19,261 --> 00:49:20,350
co tady děláš?

780
00:49:20,477 --> 00:49:22,623
Je to můj syn a bydlíme v této čtvrti.

781
00:49:22,750 --> 00:49:24,413
Jsme rodinní přátelé.

782
00:49:24,543 --> 00:49:25,534
Ano.

783
00:49:26,141 --> 00:49:27,774
Máš rád horory, Lucasi?

784
00:49:27,901 --> 00:49:29,726
Ano, opravdu je mám rád.

785
00:49:29,854 --> 00:49:31,486
Zejména případy bodnutí?

786
00:49:31,614 --> 00:49:32,830
Ano, znám je z celého srdce.

787
00:49:32,957 --> 00:49:34,845
- Co to děláš? - Mami, tady Gail Weathersová.

788
00:49:34,973 --> 00:49:36,910
"The Stabbings" podle nejprodávanějšího skutečného kriminálního románu,

789
00:49:37,110 --> 00:49:38,078
„Zločin Woodsboro“.

790
00:49:38,206 --> 00:49:40,734
Já vím, ale nelíbí se mi, jak se na tebe dívá.

791
00:49:40,862 --> 00:49:44,254
Prosím, držte mého syna dál od všech těchto věcí.

792
00:49:45,214 --> 00:49:46,205
Odpusť mi, maličká,

793
00:49:46,334 --> 00:49:47,839
ale víš jak to funguje.

794
00:49:47,966 --> 00:49:48,863
Ano.

795
00:49:48,989 --> 00:49:51,134
Každý je podezřelý.

796
00:49:51,261 --> 00:49:54,590
Ano, ale zabil jsi vraha. Je mrtvý.

797
00:49:56,925 --> 00:49:58,941
Jak víš, že je jen jeden?

798
00:50:00,383 --> 00:50:01,279
promiň.

799
00:50:01,406 --> 00:50:03,359
Páni.

800
00:50:03,485 --> 00:50:07,294
Dokud to neskončí, chci, abys zůstal dál od tohoto domu.

801
00:50:07,934 --> 00:50:09,245
Pojď, jdeme.

802
00:50:14,141 --> 00:50:15,839
Jak jsi věděl, že máš přijít?

803
00:50:15,965 --> 00:50:18,719
Jakmile se zpráva o dvou vraždách v Mackově domě rozšířila,

804
00:50:18,845 --> 00:50:22,078
Pár reportérů se tam vrhlo, ale...

805
00:50:22,207 --> 00:50:24,574
"Sydneyho instinkt" mi říká, že příběh Woodsboro je u konce.

806
00:50:24,701 --> 00:50:28,637
Mark analyzoval zaznamenané hovory, aby zjistil, zda nejsou falešné.

807
00:50:28,767 --> 00:50:30,782
Mohou existovat?

808
00:50:30,910 --> 00:50:32,285
Může Stu žít?

809
00:50:32,414 --> 00:50:36,382
To je nejlepší příběh, ale je příliš hloupý.

810
00:50:40,638 --> 00:50:41,821
co se děje?

811
00:50:41,949 --> 00:50:44,478
Mám poškozený nerv z...

812
00:50:44,606 --> 00:50:46,526
útok na New York.

813
00:50:46,654 --> 00:50:47,741
Máte štěstí, protože do toho nejste zapojeni.

814
00:50:47,871 --> 00:50:49,725
Je to velmi barbarské.

815
00:50:50,366 --> 00:50:51,326
Děkuju.

816
00:50:51,454 --> 00:50:52,702
Rád tě poznávám, Tatume.

817
00:50:52,831 --> 00:50:54,557
Tatem?

818
00:50:55,389 --> 00:50:57,054
- Tatem, od... - Od Tatem.

819
00:50:57,181 --> 00:50:58,301
Ano.

820
00:50:58,431 --> 00:50:59,710
Co jsi udělal pro Gail?

821
00:50:59,838 --> 00:51:01,054
Jsme jeho zajímaví učni.

822
00:51:01,181 --> 00:51:04,382
Od té doby, co dostal výpověď, se snaží postavit na nohy.

823
00:51:04,510 --> 00:51:07,294
Tak se přebudoval na reportéra zločinu.

824
00:51:07,423 --> 00:51:08,894
Dozvěděli jsme se vše, co o práci ví.

825
00:51:09,022 --> 00:51:10,781
- Neříkej "práce". - Ano.

826
00:51:10,911 --> 00:51:13,661
Je to spíše, jako bychom koučovali Gail, jak vytvářet virální obsah.

827
00:51:13,791 --> 00:51:15,070
Neříkej obsah.

828
00:51:15,198 --> 00:51:16,509
Šlo to hladce.

829
00:51:16,638 --> 00:51:17,694
Až na to, že se Mindy pokusí ukrást pozornost Gail.

830
00:51:17,822 --> 00:51:19,838
- Já jsem budoucnost. - Samozřejmě.

831
00:51:19,966 --> 00:51:22,687
Zároveň se ale dozvídáme o uvadající kariéře...

832
00:51:22,814 --> 00:51:24,351
a neúspěšná obrození.

833
00:51:26,045 --> 00:51:27,454
kde začít?

834
00:51:28,254 --> 00:51:30,974
Čím bychom měli začít? jsem

835
00:51:32,222 --> 00:51:33,534
Nic nezačnu.

836
00:51:33,661 --> 00:51:35,934
Musíme prozkoumat, kdo je za tím vším strůjcem.

837
00:51:36,062 --> 00:51:37,501
Muž na této ulici, Carl Gibbs,

838
00:51:37,629 --> 00:51:38,942
Není to náhodný vrah.

839
00:51:39,070 --> 00:51:41,534
Vždy je tu někdo spřízněný s vaší minulostí.

840
00:51:41,662 --> 00:51:42,974
Policie si s tím poradí.

841
00:51:43,103 --> 00:51:44,349
Tohle je tvůj manžel.

842
00:51:44,478 --> 00:51:45,823
A potřebuje naši pomoc.

843
00:51:46,591 --> 00:51:48,286
Nechcete vědět, kdo to všechno udělal?

844
00:51:48,414 --> 00:51:50,623
Gail, už to nevydržím.

845
00:51:50,750 --> 00:51:53,917
Potřebuji být se svou rodinou, potřebuji vědět, že jsou v bezpečí.

846
00:51:54,046 --> 00:51:55,198
Proto potřebuješ mou pomoc.

847
00:51:55,327 --> 00:51:57,599
Ti, kteří se na vás zaměří, se nezastaví...

848
00:51:57,725 --> 00:51:59,294
Víš.

849
00:52:03,263 --> 00:52:06,942
Dejte mi facku, pokud nejste Gail Weathersová!

850
00:52:07,070 --> 00:52:08,221
Ahoj. Bože,

851
00:52:08,349 --> 00:52:10,301
Je mi moc líto, že zrušili vaši show.

852
00:52:10,431 --> 00:52:12,094
a pak tě vyhodí.

853
00:52:12,221 --> 00:52:14,494
Nevyhodili mě. Neprodloužili mi smlouvu.

854
00:52:14,622 --> 00:52:17,055
je mi to jedno. vůbec ne.

855
00:52:17,182 --> 00:52:19,901
Je mi to líto, protože jsi šlápl na svého přítele.

856
00:52:20,031 --> 00:52:21,855
Nemůžeš dělat svou vlastní špinavou práci, Stu?

857
00:52:23,519 --> 00:52:24,766
Vy také ne.

858
00:52:24,894 --> 00:52:27,998
Přizval jsi na podporu pár irelevantních rodičů.

859
00:52:28,126 --> 00:52:29,279
Je to velmi smutné.

860
00:52:29,405 --> 00:52:30,622
a co se ti stalo?

861
00:52:30,751 --> 00:52:32,381
Máš opravdu velkou chuť k jídlu.

862
00:52:32,511 --> 00:52:34,750
Zemřeš, hloupá umělá inteligence.

863
00:52:34,878 --> 00:52:36,478
Uvidíme, jak jsem falešný.

864
00:52:36,607 --> 00:52:38,558
když ti probodnu obě hrdla!

865
00:52:38,686 --> 00:52:40,029
Proč jsem pro tebe přišel?

866
00:52:40,158 --> 00:52:43,454
a budu si užívat každou vteřinu.

867
00:52:48,286 --> 00:52:50,014
To je velmi zvláštní.

868
00:52:52,766 --> 00:52:54,495
Psychiatrická nemocnice Fallbrook.

869
00:52:54,622 --> 00:52:56,798
Ještě pár hodin. Tím začínáme.

870
00:52:58,269 --> 00:52:59,454
Doufám, že budu zdravý.

871
00:53:00,222 --> 00:53:01,919
Vím, že jsi někde tady.

872
00:53:02,045 --> 00:53:02,729
Máte pravdu.

873
00:53:02,929 --> 00:53:05,438
Tohle nepřestane, dokud nepřestanu.

874
00:53:12,446 --> 00:53:14,110
Vrátím se co nejdříve.

875
00:53:14,238 --> 00:53:16,094
Matka, matka chce následovat matku.

876
00:53:16,223 --> 00:53:18,014
Ne, lásko, není to bezpečné.

877
00:53:18,143 --> 00:53:19,070
Tak proč jsi šel?

878
00:53:19,198 --> 00:53:20,094
Protože vím, co dělám.

879
00:53:20,221 --> 00:53:21,375
Mami, prosím.

880
00:53:21,502 --> 00:53:22,750
Tohle si nezasloužíš.

881
00:53:22,878 --> 00:53:24,446
Tak mě pouč.

882
00:53:25,246 --> 00:53:27,391
Nechci skončit jako ostatní Tatumové.

883
00:53:28,638 --> 00:53:29,821
Co?

884
00:53:30,623 --> 00:53:34,111
Pojmenoval jsi mě po dívce, jejíž hlava byla zasažena garážovými vraty.

885
00:53:34,238 --> 00:53:36,286
- Je to můj přítel. - A je mrtvý!

886
00:53:37,918 --> 00:53:39,615
Je to oběť, ne bojovník.

887
00:53:39,742 --> 00:53:42,046
Chci být bojovník.

888
00:53:42,174 --> 00:53:43,646
Má lásko, poslouchej...

889
00:53:43,774 --> 00:53:45,470
Je dobré vědět, co si o mně myslíš.

890
00:53:54,142 --> 00:53:57,310
Právě ztratil přítele, takže byl smutný.

891
00:53:58,270 --> 00:53:59,902
Chci, abys ji držel dál od Bena.

892
00:54:00,031 --> 00:54:02,046
Nesmí sem chodit.

893
00:54:02,174 --> 00:54:04,958
Někdo se skrývá na půdě. Možná je.

894
00:54:05,086 --> 00:54:09,375
Kontrolujeme čísla a e-maily všech jeho přátel.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,670
Pokud by do toho byl nějak zapojen Ben nebo někdo z jeho přátel

896
00:54:12,798 --> 00:54:13,981
To zjistíme.

897
00:54:17,086 --> 00:54:20,510
Má pravdu, já vím. Chránit ho před tím,

898
00:54:21,151 --> 00:54:22,878
dělat ho vůči tomu zranitelným.

899
00:54:44,191 --> 00:54:45,182
je to tak.

900
00:54:46,398 --> 00:54:47,581
V pořádku.

901
00:54:48,382 --> 00:54:50,974
Dobře, Terry. Ještě jednou děkuji.

902
00:54:53,054 --> 00:54:54,548
Detektiv z Woodsboro řekl ne.

903
00:54:54,748 --> 00:54:56,062
účtenka za tělo Stu Macka.

904
00:54:56,189 --> 00:54:59,390
Policejní důstojník v roce 1996 zemřel před třemi lety,

905
00:54:59,518 --> 00:55:00,542
takže se nemáme koho zeptat.

906
00:55:00,670 --> 00:55:03,486
Je to jen případ chybějících dokumentů?

907
00:55:03,614 --> 00:55:04,894
Nebo ukradené doklady.

908
00:55:05,022 --> 00:55:08,191
Někdo chtěl poukázat na to, že Stuovo tělo se nikdy nedostalo do márnice.

909
00:55:09,374 --> 00:55:10,270
NEBO...

910
00:55:10,398 --> 00:55:11,614
Je to opravdu Stu.

911
00:55:11,742 --> 00:55:13,598
- Pojďme to zjistit. - Ano.

912
00:55:14,429 --> 00:55:15,710
- Toto je váš lístek. - Děkuji.

913
00:55:16,254 --> 00:55:17,150
Tohle je on.

914
00:55:17,278 --> 00:55:18,462
Děkuju.

915
00:55:19,390 --> 00:55:20,830
Jak vám mohu pomoci?

916
00:55:20,958 --> 00:55:22,109
Ahoj, já jsem Gail Weathers.

917
00:55:22,238 --> 00:55:23,902
Jsem reportér na Channel 7 v New Yorku.

918
00:55:25,438 --> 00:55:27,006
- Hlásíme Carla Gibbse. - Představoval jsem si to.

919
00:55:27,134 --> 00:55:30,558
Celou noc tu byla státní policie a procházela jeho věci.

920
00:55:31,070 --> 00:55:32,254
Můžeme vidět jeho pokoj?

921
00:55:32,798 --> 00:55:33,982
Dobře...

922
00:55:37,310 --> 00:55:39,870
Ano, myslím. Pojď, je to odtud.

923
00:55:40,926 --> 00:55:42,942
Co nám můžeš říct o Karlovi?

924
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
Je to velmi násilnický muž.

925
00:55:45,694 --> 00:55:48,702
Asi před 20 lety zabil tři ženy.

926
00:55:51,358 --> 00:55:52,990
Napadá vás jeden důvod, který by ho způsobil

927
00:55:53,118 --> 00:55:55,198
napadnout Sydney Prescott a její rodinu?

928
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
Ne, pokud vím.

929
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Jsem rád, že jsi v pořádku.

930
00:56:01,310 --> 00:56:02,846
Děkuju.

931
00:56:05,886 --> 00:56:08,734
Slyšel jsi ho mluvit o Fantomových zločinech?

932
00:56:08,862 --> 00:56:11,646
Nebo o filmu s bodnutím nebo něco podobného?

933
00:56:11,774 --> 00:56:12,830
Ne jak si pamatuji.

934
00:56:12,958 --> 00:56:14,302
Co takhle...

935
00:56:14,910 --> 00:56:15,806
on;

936
00:56:15,934 --> 00:56:18,046
Ano, tohle je John.

937
00:56:18,878 --> 00:56:19,966
Jan?

938
00:56:20,094 --> 00:56:21,406
Ano, Johne Doe.

939
00:56:21,534 --> 00:56:23,102
Nezná své pravé jméno.

940
00:56:23,230 --> 00:56:24,702
Utrpěl amnézii z úderu do hlavy.

941
00:56:24,830 --> 00:56:26,590
to způsobilo, že měl všechny ty jizvy.

942
00:56:26,718 --> 00:56:28,158
Kdy sem přišel?

943
00:56:28,286 --> 00:56:29,598
Tohle se stalo přede mnou.

944
00:56:29,726 --> 00:56:34,014
Jsem zde 16 let. Takže možná konec 90. let?

945
00:56:34,910 --> 00:56:37,310
Místnost je tam. Chcete to vidět?

946
00:56:37,438 --> 00:56:38,654
Ano.

947
00:56:38,782 --> 00:56:40,542
Víš, je to bezdomovec.

948
00:56:40,670 --> 00:56:43,710
Spí v ulicích Kalifornie nebo někde jinde.

949
00:56:44,702 --> 00:56:46,910
A pak jednoho dne ztratil směr.

950
00:56:47,550 --> 00:56:49,694
Na střední škole zaútočil na dospívající dívku.

951
00:56:49,822 --> 00:56:53,790
Byl shledán nezpůsobilým k soudu a skončil zde.

952
00:56:54,622 --> 00:56:57,214
- A kde je teď? - Byl propuštěn z vězení.

953
00:56:58,782 --> 00:57:00,510
Před dvěma týdny.

954
00:57:00,638 --> 00:57:03,037
Máte tušení, kam šel po propuštění?

955
00:57:03,934 --> 00:57:04,830
Ne, promiň.

956
00:57:04,957 --> 00:57:08,030
Pro tyto informace ale potřebujete soudní příkaz.

957
00:57:08,158 --> 00:57:11,934
A předpokládám, že John Doe a Carl Gibbs spolu tráví hodně času?

958
00:57:12,062 --> 00:57:14,270
Ano. Ne, jsou to blízcí přátelé.

959
00:57:14,399 --> 00:57:15,422
Ano.

960
00:57:15,550 --> 00:57:16,894
Velmi úzké.

961
00:57:35,487 --> 00:57:36,606
Soused byl podezřelý.

962
00:57:36,734 --> 00:57:38,878
Byl tam venku a pozoroval dům.

963
00:57:39,006 --> 00:57:40,255
Vůbec ne opatrně.

964
00:57:40,830 --> 00:57:43,167
Kontroloval jsem před třemi dny.

965
00:57:43,294 --> 00:57:44,573
Pokud se vrah skrývá v podkroví,

966
00:57:44,702 --> 00:57:46,334
Musel někdy vstoupit do domu.

967
00:57:46,462 --> 00:57:48,478
Mohou být záběry falešné?

968
00:57:48,606 --> 00:57:50,462
Vrah byl zřejmě technicky zdatný.

969
00:57:50,590 --> 00:57:51,742
Nevím.

970
00:57:51,870 --> 00:57:53,917
Našli jste ručník?

971
00:57:54,046 --> 00:57:55,006
Dostali jste vše, co jste potřebovali?

972
00:57:55,133 --> 00:57:56,894
Ano, ten tlak vody...

973
00:57:57,022 --> 00:57:58,814
vynikající, děkuji.

974
00:57:58,942 --> 00:58:00,542
Ano, samozřejmě.

975
00:58:01,310 --> 00:58:02,718
Dobře...

976
00:58:03,517 --> 00:58:04,733
proč jsi tady?

977
00:58:05,758 --> 00:58:08,573
Promiň, myslím...

978
00:58:09,885 --> 00:58:11,550
Po tom všem, čím jsi prošel,

979
00:58:12,254 --> 00:58:13,150
nebojíš se?

980
00:58:13,278 --> 00:58:15,678
Předpokladem je strach.

981
00:58:15,807 --> 00:58:18,942
Moje kariéra je uspět a překonat Gail Weathersovou.

982
00:58:19,070 --> 00:58:22,013
A protože je to dědictví Woodsbora, je to naše práce.

983
00:58:23,070 --> 00:58:25,278
Náš strýc Randy je nejlepší přítel vaší matky.

984
00:58:25,407 --> 00:58:28,158
A tentokrát chci odhalit vraha.

985
00:58:28,287 --> 00:58:29,437
Spadlo to daleko venku.

986
00:58:29,566 --> 00:58:30,782
To není povzbudivé.

987
00:58:30,910 --> 00:58:34,015
Odhalit vraha? Jak odhalíte vraha?

988
00:58:34,141 --> 00:58:36,127
Zatknete podezřelého a poté použijete

989
00:58:36,327 --> 00:58:38,270
Metoda Agathy Christie, dokud se nezhroutí.

990
00:58:38,398 --> 00:58:39,966
A jak víte, kdo jsou?

991
00:58:40,094 --> 00:58:42,750
Na základě minulosti to může být někdo z vašich přátel.

992
00:58:42,877 --> 00:58:43,966
Možná tvůj přítel.

993
00:58:44,093 --> 00:58:45,630
Můj přítel je velmi nápadný.

994
00:58:45,757 --> 00:58:47,229
Pokud to není navrženo.

995
00:58:47,358 --> 00:58:48,318
Není to můj přítel.

996
00:58:48,447 --> 00:58:49,790
Dobrý.

997
00:58:49,918 --> 00:58:51,614
Musíme shromáždit všechny podezřelé v jedné místnosti.

998
00:58:51,742 --> 00:58:55,486
V noci platí zákaz vycházení. Celé město je uzavřeno.

999
00:58:57,502 --> 00:58:58,878
Vlastně může existovat způsob.

1000
00:58:59,007 --> 00:59:01,694
Jen potřebuji najít způsob, jak se vyhnout svému otci.

1001
00:59:01,823 --> 00:59:03,549
Je to možné?

1002
00:59:03,678 --> 00:59:05,278
Je to policejní šéf.

1003
00:59:05,406 --> 00:59:08,286
Ale pokud víme, kdo to udělal, může ho jít zatknout.

1004
00:59:08,414 --> 00:59:10,078
Pokud můžeme pomoci, měli bychom pomoci.

1005
00:59:12,062 --> 00:59:13,501
Jsem unavený, takže je to zbytečné.

1006
00:59:15,710 --> 00:59:17,119
Tohle je důstojník Cook.

1007
00:59:17,246 --> 00:59:19,646
Jsou připraveni sledovat jeho telefon, pokud mi znovu zavolá.

1008
00:59:19,774 --> 00:59:21,630
Takže jen čekáme, až zavolá?

1009
00:59:21,758 --> 00:59:24,574
No tak, musí existovat způsob, jak ho přimět, aby tě kontaktoval.

1010
00:59:25,919 --> 00:59:29,469
Co kdybych ti dal to, o co žádáš od roku 1996?

1011
00:59:30,719 --> 00:59:31,902
Rozhovor.

1012
00:59:34,013 --> 00:59:35,902
Velmi dobrý návrh.

1013
00:59:36,030 --> 00:59:37,918
Poslouchejte, jen potřebuji datum tohoto soudního příkazu.

1014
00:59:38,046 --> 00:59:39,966
Dobře, šéfe. přijmu.

1015
00:59:40,094 --> 00:59:42,750
Dobrý. Dobře. Zavolej mi, až Sidovi zazvoní telefon.

1016
00:59:44,286 --> 00:59:45,181
Tatem!

1017
01:02:07,613 --> 01:02:10,015
V pořádku. Vraťte se bezpečně domů. Zdravím vás, mé děti.

1018
01:02:36,926 --> 01:02:37,981
- Dobrý den. - Ahoj, Chloe.

1019
01:02:38,110 --> 01:02:39,326
Ben a Lucas dorazili.

1020
01:02:39,453 --> 01:02:42,463
Tohle je Chad a Mindy.

1021
01:02:42,590 --> 01:02:44,383
Ahoj, já jsem Chloe. Zadejte prosím.

1022
01:02:46,207 --> 01:02:48,093
Takže vaši rodiče vlastní toto místo.

1023
01:02:48,223 --> 01:02:50,782
Ano, ale nevědí, že jsme tady, takže se musíme schovat.

1024
01:02:51,581 --> 01:02:52,766
jak se máš

1025
01:02:53,630 --> 01:02:55,421
Co budete pít, přátelé?

1026
01:02:56,350 --> 01:02:57,566
Tohle je ona...

1027
01:02:57,694 --> 01:02:59,935
...pepperoni pizza s houbami.

1028
01:03:00,061 --> 01:03:01,406
- Děkuji, Chloe. - Děkuji.

1029
01:03:01,534 --> 01:03:03,197
Jaký je tvůj příběh?

1030
01:03:03,326 --> 01:03:06,046
Chtějí nám pomoci najít viníka.

1031
01:03:06,173 --> 01:03:09,053
Co, myslí si, že je jedním z nás?

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,525
Ano, ale nemyslím si to.

1033
01:03:15,742 --> 01:03:17,566
Takže ten muž, který je už 30 let mrtvý, není mrtvý?

1034
01:03:17,693 --> 01:03:19,613
Jak může Stu Mack žít?

1035
01:03:20,190 --> 01:03:21,630
kde to je? Pod kamenem?

1036
01:03:21,759 --> 01:03:23,582
Nikdo ho tři desetiletí nepoznal?

1037
01:03:23,710 --> 01:03:26,397
Toto je hloupý remake pro jakoukoli franšízu.

1038
01:03:26,527 --> 01:03:29,277
Poslouchejte zde, téma je tentokrát o nostalgii.

1039
01:03:29,407 --> 01:03:31,486
Min! Mluvíme o našich pravidlech,

1040
01:03:31,615 --> 01:03:33,470
Řekli jsme si, že už to neuděláme. Jsme lepší než to. takže...

1041
01:03:33,599 --> 01:03:37,279
Kdo chce, aby se Sydney vrátila na výsluní?

1042
01:03:37,406 --> 01:03:40,223
Je to královna výkřiku. Královny nesmějí mít šťastné konce.

1043
01:03:40,350 --> 01:03:43,966
Z nějakého důvodu stále dávají Jamieho Lee Curtise do nového "Halloween".

1044
01:03:44,095 --> 01:03:46,046
Všichni si chceme poprvé znovu přečíst „Wuthering Heights“.

1045
01:03:46,174 --> 01:03:47,583
Ale tohle je skutečný život.

1046
01:03:47,710 --> 01:03:49,373
Ano, je to tak.

1047
01:03:49,503 --> 01:03:51,806
Tato osoba není fanouškem filmu Bodnutí,

1048
01:03:51,934 --> 01:03:54,237
Je fanouškem Sidneyho Prescotta.

1049
01:03:54,367 --> 01:03:55,997
Dnes ne Sydney,

1050
01:03:56,126 --> 01:03:58,430
ale Sydney před 30 lety.

1051
01:03:58,559 --> 01:04:01,375
Byla to Sydney, kdo zabil Ducha téměř každý rok.

1052
01:04:01,501 --> 01:04:03,806
A důvod, proč použili Stu Macka, aby mu ublížili

1053
01:04:03,934 --> 01:04:06,397
to proto, že byl přítomen na začátku.

1054
01:04:06,526 --> 01:04:10,141
Noční Sydney, anděl pomsty, se rodí.

1055
01:04:11,966 --> 01:04:14,141
Nebo je to Stu, takže Billy Loomis má tajné nemanželské dítě.

1056
01:04:14,270 --> 01:04:15,997
kdo ví?

1057
01:04:16,126 --> 01:04:17,566
A odkud jsi vzal tyto hovory?

1058
01:04:17,695 --> 01:04:20,990
Z oblaku mé matky. Můžete říct, zda je falešný nebo pravý?

1059
01:04:21,117 --> 01:04:22,399
Pokud je to falešné, je to skvělé.

1060
01:04:22,526 --> 01:04:24,158
Stín je konzistentní.

1061
01:04:24,286 --> 01:04:27,550
Oči a ruce nemají žádné zkreslení nebo poškození obrazu.

1062
01:04:27,677 --> 01:04:28,894
Mohou být skutečné.

1063
01:04:29,023 --> 01:04:33,854
No, jestli je to opravdu Stu Mack, pak víme, že má komplice.

1064
01:04:33,983 --> 01:04:36,478
Nemůže to být na dvou místech najednou, takže...

1065
01:04:37,919 --> 01:04:39,261
Kdo je jeho komplicem?

1066
01:04:39,391 --> 01:04:41,150
Jakou máme všichni motivaci terorizovat Tatuma a jeho matku?

1067
01:04:41,278 --> 01:04:44,543
Dobrá otázka. Pojďme mluvit o motivaci.

1068
01:04:44,669 --> 01:04:46,111
Promiň, děkuji.

1069
01:04:46,238 --> 01:04:48,383
Dobře, Bene.

1070
01:04:48,509 --> 01:04:51,038
Opravdu tě Sydney zná jako Tatumova přítele?

1071
01:04:51,166 --> 01:04:54,653
Žádná matka nemá ráda přítele své dcery, to je základní pravidlo.

1072
01:04:54,783 --> 01:04:57,663
Spojíte tělo a mysl, to je sexy.

1073
01:04:57,790 --> 01:05:00,221
Rád trénuji své tělo i mysl.

1074
01:05:00,350 --> 01:05:02,045
Zní to opravdu divně, když to říkáš nahlas,

1075
01:05:02,174 --> 01:05:03,806
Chloe.

1076
01:05:03,934 --> 01:05:05,663
- Dobrý den. - Každý ho miluje a přijímá.

1077
01:05:05,789 --> 01:05:08,158
Vlasy má krásné, vypadá, jako by nebyla nadšená.

1078
01:05:08,287 --> 01:05:09,470
Tohle jsem já.

1079
01:05:09,599 --> 01:05:10,750
- Nejsem si jistý. - Perfektní.

1080
01:05:10,881 --> 01:05:12,350
Nemám rád dívky, které se líbí všem.

1081
01:05:12,479 --> 01:05:13,757
Je to nuda.

1082
01:05:13,887 --> 01:05:16,063
Vidět? To je ta motivace.

1083
01:05:16,190 --> 01:05:18,814
Nuda? Nyní jsme vstoupili do světa Stu Macka.

1084
01:05:18,943 --> 01:05:20,863
- Jsi divný, člověče. - Dobře.

1085
01:05:20,990 --> 01:05:24,478
Máte znepokojivou posedlost vším, co souvisí se Sidneym Prescottem.

1086
01:05:24,607 --> 01:05:26,398
Je to kriminální legenda.

1087
01:05:26,527 --> 01:05:27,997
A nejsem posedlý, jen...

1088
01:05:28,125 --> 01:05:30,941
Zaujalo mě to.

1089
01:05:31,070 --> 01:05:33,503
Mezi těmi dvěma slovy je rozdíl, člověče.

1090
01:05:33,629 --> 01:05:34,877
Dobře, vsadím se s jejím přítelem.

1091
01:05:34,901 --> 01:05:36,455
Sázím na divné.

1092
01:05:36,479 --> 01:05:39,389
Dobře, už mě ten vtip nebaví, upřímně, rozumíš?

1093
01:05:39,517 --> 01:05:40,927
Nejsem divná.

1094
01:05:41,054 --> 01:05:43,103
Divný je sexy.

1095
01:05:45,245 --> 01:05:46,783
Zdravím vás.

1096
01:05:46,910 --> 01:05:48,094
Zdravím vás.

1097
01:05:49,181 --> 01:05:50,623
Další pivo?

1098
01:05:50,750 --> 01:05:52,190
Ach, co chceš.

1099
01:05:55,646 --> 01:05:58,238
Takže, jak jsme se dohodli, toto je můj exkluzivní příběh.

1100
01:05:58,366 --> 01:06:00,158
- Na tom se shodneme. - Ano, rozumím.

1101
01:06:00,286 --> 01:06:02,399
- Dobře. - No, tady to je.

1102
01:06:02,525 --> 01:06:03,741
V pořádku.

1103
01:06:03,871 --> 01:06:05,405
Tam.

1104
01:06:06,718 --> 01:06:08,350
Dobře, máte tři kamery.

1105
01:06:08,477 --> 01:06:10,141
Spustíme to z řídící místnosti.

1106
01:06:10,270 --> 01:06:12,926
Potřebujeme vaše telefonní číslo, pokud zavolá...

1107
01:06:13,534 --> 01:06:15,646
Děkuji, dobře, dámy.

1108
01:06:15,774 --> 01:06:19,358
Jakmile dáte signál, budeme připraveni vysílat na všech kanálech.

1109
01:06:19,997 --> 01:06:22,111
Ach můj bože, to je neuvěřitelné.

1110
01:06:22,717 --> 01:06:23,805
V pořádku.

1111
01:06:23,934 --> 01:06:25,982
Doufám, že to Stu vidí.

1112
01:06:26,461 --> 01:06:27,454
Připraveni?

1113
01:06:27,581 --> 01:06:29,597
- Budete zdvořilí? - Není možné.

1114
01:06:29,727 --> 01:06:32,767
Na tento rozhovor jsem čekal 30 let.

1115
01:06:32,894 --> 01:06:34,334
Tři, dva...

1116
01:06:36,382 --> 01:06:38,450
Ahoj, jsem Gail Weathers a dělám

1117
01:06:38,650 --> 01:06:40,766
exkluzivní rozhovor se Sidneym Prescottem.

1118
01:06:44,765 --> 01:06:46,078
co to je?

1119
01:06:46,207 --> 01:06:49,054
Moje matka bude v televizi. Na kanálu 7.

1120
01:06:52,862 --> 01:06:55,166
- Vítejte, Sydney. - Ahoj, Gale.

1121
01:06:55,294 --> 01:06:59,357
Každý vás zná jako přeživšího různé brutální útoky.

1122
01:06:59,487 --> 01:07:03,710
A byl jsem informován, že vy a vaše rodina jste znovu terčem útoku.

1123
01:07:03,839 --> 01:07:05,759
Můžete nám vysvětlit, co se děje?

1124
01:07:05,885 --> 01:07:07,805
Moje rodina a já jsme byli dvakrát napadeni,

1125
01:07:07,934 --> 01:07:10,463
a pachatelem je prý Stu Mack.

1126
01:07:10,589 --> 01:07:12,605
Ale Stu byl zabit ve Woodsboro,

1127
01:07:12,734 --> 01:07:15,645
tu noc, kdy tě on a Billy Loomis napadli.

1128
01:07:15,774 --> 01:07:19,294
Dobře, ale teď si nejsem jistý.

1129
01:07:19,421 --> 01:07:21,341
Proto jsi udělal tento rozhovor?

1130
01:07:21,471 --> 01:07:24,157
- Chci s ním mluvit. - A co chceš říct?

1131
01:07:24,285 --> 01:07:26,718
Vím, co chce.

1132
01:07:26,846 --> 01:07:29,503
A protože to udělal po tolika letech,

1133
01:07:29,630 --> 01:07:31,231
Chci, aby to pochopil

1134
01:07:32,126 --> 01:07:33,725
není třeba pokračovat.

1135
01:07:33,854 --> 01:07:35,486
Pojď blíž, pojď blíž.

1136
01:07:35,614 --> 01:07:37,886
Cokoli chcete, pojďme si o tom promluvit.

1137
01:07:40,126 --> 01:07:42,239
Možná je méně odvážný.

1138
01:07:43,038 --> 01:07:45,790
Vždy byl pomocníkem, nikdy vůdcem.

1139
01:07:47,903 --> 01:07:49,342
Opravdu to myslíš?

1140
01:07:49,471 --> 01:07:52,670
Chcete být lídrem? Tady je vaše šance.

1141
01:07:52,799 --> 01:07:54,590
Následujte mě, teď máte platformu.

1142
01:07:54,719 --> 01:07:56,031
Hovno.

1143
01:08:00,094 --> 01:08:03,517
Možná to ještě neviděl. Pokračujme.

1144
01:08:04,477 --> 01:08:06,751
Máme dlouhou historii, ty a já.

1145
01:08:07,486 --> 01:08:09,181
Ano, velmi dlouho.

1146
01:08:09,309 --> 01:08:11,229
Jak byste popsal náš vztah?

1147
01:08:12,286 --> 01:08:14,174
Komplexní, ale stabilní.

1148
01:08:15,294 --> 01:08:17,151
Napsal jste knihu s názvem „Vyšel jsem z temnoty“

1149
01:08:17,278 --> 01:08:19,071
pro vaše zotavení ze zranění.

1150
01:08:19,198 --> 01:08:24,286
Vy jste ale na léta zcela zmizel z očí veřejnosti. Proč?

1151
01:08:24,414 --> 01:08:28,190
Všiml jsem si, že čím víc jsem o tom mluvil, tím se to stmívalo.

1152
01:08:29,405 --> 01:08:30,558
Jste matkou tří dětí.

1153
01:08:30,686 --> 01:08:33,054
Nejstaršímu Tatumovi je 17 let?

1154
01:08:33,181 --> 01:08:34,750
O svých dětech raději nemluvím.

1155
01:08:34,878 --> 01:08:38,431
Tatum byl tvůj věk, když to všechno začalo.

1156
01:08:38,558 --> 01:08:40,574
To pro vás musí mít hluboký význam.

1157
01:08:40,703 --> 01:08:42,909
Jak jsem řekl dříve, nechci mluvit o svých dětech.

1158
01:08:43,038 --> 01:08:45,054
A pojmenoval jsi svou dceru Tatem,

1159
01:08:45,182 --> 01:08:48,798
jméno dívky, která byla před mnoha lety zavražděna děsivým způsobem.

1160
01:08:48,926 --> 01:08:52,638
Pojmenoval jsem ho po mém příteli, kterého miluji celým svým srdcem.

1161
01:08:54,333 --> 01:08:56,702
Je to poslední přítel, kterého mohu dobře ohodnotit.

1162
01:09:00,157 --> 01:09:03,518
Sydney, bojíš se, že své trauma přeneseš na své děti?

1163
01:09:03,646 --> 01:09:04,861
Nebo, ještě hůř,

1164
01:09:04,989 --> 01:09:06,781
Stanou se v budoucnu cílem zločinu?

1165
01:09:06,909 --> 01:09:08,062
Hovno.

1166
01:09:08,191 --> 01:09:10,111
- Sydney. - No, to by stačilo, Gale.

1167
01:09:12,383 --> 01:09:14,878
kam chceš jít? Za chvíli jsme zpět.

1168
01:09:15,007 --> 01:09:17,214
Nebo možná ne. Přestřihněte nahrávku.

1169
01:09:17,341 --> 01:09:18,365
V pořádku.

1170
01:09:18,495 --> 01:09:20,446
Přejděte do komentářů na konci a připravte se.

1171
01:09:24,863 --> 01:09:26,110
To není fér.

1172
01:09:26,527 --> 01:09:28,190
A nebezpečné.

1173
01:09:28,318 --> 01:09:30,686
Ale ty jsi pryč, Side, lidé to chtějí vědět.

1174
01:09:30,813 --> 01:09:32,318
Chci to vědět.

1175
01:09:33,118 --> 01:09:35,071
- Omlouvám se. - Opravdu?

1176
01:09:35,198 --> 01:09:38,398
Co když se zeptám na Deweyho ve vysílání?

1177
01:09:38,525 --> 01:09:39,421
co bys řekl?

1178
01:09:39,550 --> 01:09:41,822
Řekl bych: "Jsem v pořádku."

1179
01:09:43,070 --> 01:09:46,141
Protože to si říkám 500x denně

1180
01:09:46,270 --> 01:09:48,286
ukončit den.

1181
01:10:07,293 --> 01:10:08,757
Je to exkluzivní rozhovor, který poskytli

1182
01:10:08,957 --> 01:10:10,078
Robbie Rivers s Gail Weathers

1183
01:10:10,205 --> 01:10:12,958
a obyvatel Pine Grove Sydney Prescott Evans.

1184
01:10:13,118 --> 01:10:14,494
Budeme i nadále sledovat...

1185
01:10:14,622 --> 01:10:16,318
To je velmi silné.

1186
01:10:17,758 --> 01:10:18,942
Ano.

1187
01:10:19,583 --> 01:10:20,765
jsi v pořádku?

1188
01:10:23,613 --> 01:10:25,150
Je mi líto, co se stalo.

1189
01:10:25,822 --> 01:10:28,223
Bylo to špatné rozhodnutí.

1190
01:10:28,349 --> 01:10:29,566
Jak daleko je studio?

1191
01:10:29,694 --> 01:10:31,422
Teď chci být s matkou.

1192
01:10:31,550 --> 01:10:33,310
Jen blízko. vezmu tě

1193
01:10:33,790 --> 01:10:35,038
Dobře.

1194
01:10:41,663 --> 01:10:42,781
Dodávka se zastavila.

1195
01:10:42,910 --> 01:10:44,766
- Ale tohle se musí hrát. - Prosím?

1196
01:10:44,894 --> 01:10:47,422
Side, chceš obejmout?

1197
01:10:49,054 --> 01:10:50,526
Čekáme na vás.

1198
01:10:50,654 --> 01:10:53,150
Proč? Mám držet tento telefon, abyste mě našli?

1199
01:10:53,278 --> 01:10:55,934
Jo, hlupáku, nebo nám řekni, kde jsi.

1200
01:10:56,062 --> 01:10:58,814
Skvělé, jsem v Parker's baru.

1201
01:10:58,942 --> 01:11:01,123
s vaší dcerou.

1202
01:11:01,342 --> 01:11:02,846
Moje dcera není v Parkeru.

1203
01:11:02,974 --> 01:11:04,510
Vaše dcera chybí.

1204
01:11:04,638 --> 01:11:06,302
Porušil zákaz.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,191
Je tvrdohlavý, neposlouchá.

1206
01:11:08,734 --> 01:11:10,174
Potrestám ho.

1207
01:11:11,134 --> 01:11:12,318
Hovno.

1208
01:11:12,446 --> 01:11:13,822
Už je konec? Začne to znovu?

1209
01:11:13,951 --> 01:11:15,389
Protože jsi řekl, že tohle je můj příběh.

1210
01:11:15,518 --> 01:11:16,574
- Kde je ten příběh, Gail? - Přestaň.

1211
01:11:16,702 --> 01:11:18,430
Musíte okamžitě zavolat policii.

1212
01:11:18,558 --> 01:11:20,670
a řekl jim, aby šli do Parker's baru.

1213
01:11:21,310 --> 01:11:22,494
Sydney!

1214
01:11:23,774 --> 01:11:25,150
Sydney!

1215
01:11:25,918 --> 01:11:27,070
Hovno.

1216
01:11:27,198 --> 01:11:29,086
Marku, Tatum jde do domu Chloe.

1217
01:11:29,214 --> 01:11:30,302
Je v nebezpečí.

1218
01:11:30,430 --> 01:11:31,646
kde jsi

1219
01:11:31,774 --> 01:11:32,669
Sakra.

1220
01:11:36,478 --> 01:11:37,662
Hovno.

1221
01:11:48,158 --> 01:11:49,342
Děkuju.

1222
01:11:58,782 --> 01:12:00,094
co to je?

1223
01:12:01,630 --> 01:12:04,510
- Zvládl jsi to? - Cože? Ne.

1224
01:12:04,638 --> 01:12:06,782
Natočil jsem toto video, abych zjistil, jestli je to možné nebo ne.

1225
01:12:06,910 --> 01:12:10,814
Nemůžu se dočkat, až tě zabiju, Sidney Prescott a vaši dceru.

1226
01:12:10,942 --> 01:12:14,302
Budu si užívat každý okamžik, stará dámo.

1227
01:12:14,430 --> 01:12:15,166
Tate.

1228
01:12:15,294 --> 01:12:17,662
- Udělal jsi to. - Ne, já ne.

1229
01:12:19,486 --> 01:12:20,990
Tate.

1230
01:12:33,502 --> 01:12:35,678
Nic moc, Min.

1231
01:12:35,806 --> 01:12:37,630
Stále nevíme, kdo je vrah.

1232
01:12:37,758 --> 01:12:39,422
A cizinec je stále hlavním podezřelým.

1233
01:12:39,550 --> 01:12:40,606
Jsem příliš upřímný.

1234
01:12:40,734 --> 01:12:42,942
A vaše upřímnost je důkazem vaší neviny.

1235
01:12:43,070 --> 01:12:44,639
co je to za zápach

1236
01:12:45,214 --> 01:12:48,190
Bohužel, pizza je v troubě.

1237
01:12:50,557 --> 01:12:52,062
Jdu do koupelny.

1238
01:12:55,134 --> 01:12:58,462
Neměli jsme opouštět Tatum s mladým Billym Loomisem.

1239
01:12:58,590 --> 01:13:00,062
Rozumíte? Mám z toho obavy.

1240
01:13:00,190 --> 01:13:04,140
Nepřipadá vám zvláštní, že dva podezřelí náhle a snadno zmizeli?

1241
01:13:04,702 --> 01:13:06,046
Nechci být dnes večer bodnut.

1242
01:13:06,174 --> 01:13:07,998
Pojď, najdeme Tatema.

1243
01:13:09,438 --> 01:13:10,878
V pořádku.

1244
01:13:14,430 --> 01:13:16,414
Dveře byly zamčené. Jsme v pasti.

1245
01:13:16,542 --> 01:13:19,167
Musí existovat jiná cesta ven.

1246
01:13:19,294 --> 01:13:20,542
Pojďme do jídelny.

1247
01:13:35,006 --> 01:13:37,118
Špatná trouba.

1248
01:14:05,310 --> 01:14:06,462
Hovno.

1249
01:14:13,823 --> 01:14:16,286
Kde jsou dveře?

1250
01:14:20,926 --> 01:14:22,463
Kuchyně.

1251
01:14:22,590 --> 01:14:24,541
Musí existovat zadní vrátka.

1252
01:14:28,125 --> 01:14:29,470
To není dobré.

1253
01:15:04,382 --> 01:15:05,374
Hovno.

1254
01:15:06,142 --> 01:15:07,485
Buď opatrná, má lásko.

1255
01:15:17,918 --> 01:15:19,422
Počkejte, počkejte.

1256
01:15:19,550 --> 01:15:21,246
- Vrah je tady. - Počkej, já to vezmu.

1257
01:15:21,374 --> 01:15:23,357
- Nevstupujte. - Ne, já se o to postarám.

1258
01:15:23,486 --> 01:15:25,725
vezmu to.

1259
01:15:27,037 --> 01:15:28,253
Lucasi!

1260
01:15:40,381 --> 01:15:42,301
bože

1261
01:15:43,039 --> 01:15:44,382
bože

1262
01:15:59,677 --> 01:16:00,926
Sakra.

1263
01:16:50,175 --> 01:16:51,390
Lucas.

1264
01:17:31,646 --> 01:17:32,957
Ne.

1265
01:17:40,286 --> 01:17:43,103
Ne, prosím, ne.

1266
01:17:43,230 --> 01:17:46,622
Ne, ne.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:49,406
Žádný!

1268
01:18:54,079 --> 01:18:55,710
Otevřete dveře, prosím.

1269
01:18:55,839 --> 01:18:57,341
Prosím!

1270
01:19:14,047 --> 01:19:16,319
Pomozte mi, prosím. Pomozte mi někdo.

1271
01:19:16,445 --> 01:19:19,486
Zabije mě, prosím.

1272
01:19:19,613 --> 01:19:22,814
Pomozte mi někdo.

1273
01:20:14,014 --> 01:20:15,806
Našel jsem tě.

1274
01:20:15,934 --> 01:20:17,470
Viděl jsi vraha?

1275
01:20:17,599 --> 01:20:20,669
Ne, nikoho nevidím. Tvrdě jsi mě zasáhl.

1276
01:20:20,797 --> 01:20:22,174
Musíme jít.

1277
01:20:22,303 --> 01:20:23,549
Poslouchej, Tate.

1278
01:20:23,677 --> 01:20:24,766
Tohle všechno jsem neudělal, Tate.

1279
01:20:24,893 --> 01:20:27,934
Já vím a je mi to líto.

1280
01:20:28,670 --> 01:20:30,943
Nikdy ti neublížím, rozumíš?

1281
01:20:37,598 --> 01:20:38,719
Žádný!

1282
01:20:50,047 --> 01:20:51,421
Pomoc!

1283
01:21:55,817 --> 01:21:57,113
Matka

1284
01:22:11,409 --> 01:22:15,491
<i><b>Jsem v baru. Vrah je venku.</b></i>

1285
01:22:19,454 --> 01:22:20,830
bože

1286
01:22:21,224 --> 01:22:23,179
<i><b>Pistoli je v kanceláři.</b></i>

1287
01:22:25,569 --> 01:22:27,202
<i><b>Pistoli je v kanceláři.</b></i>

1288
01:23:14,303 --> 01:23:15,485
bože

1289
01:23:17,606 --> 01:23:18,857
<i><b>"Zavolejte Tatumovi."</b></i>

1290
01:23:22,365 --> 01:23:24,863
- Tatum. - Matko.

1291
01:23:24,989 --> 01:23:26,334
Přijdu, ano?

1292
01:23:26,462 --> 01:23:28,191
Byl u dveří.

1293
01:23:28,318 --> 01:23:32,094
Sakra, sakra.

1294
01:23:32,606 --> 01:23:34,494
Sakra ten telefon!

1295
01:23:34,621 --> 01:23:36,479
Neslyším tě.

1296
01:23:36,605 --> 01:23:39,103
Dobře, dobře.

1297
01:23:39,967 --> 01:23:41,054
Poslouchej mě, Tatume.

1298
01:23:41,183 --> 01:23:42,365
nestihnu přijít.

1299
01:23:42,494 --> 01:23:44,317
Ale budu tu s tebou.

1300
01:23:44,446 --> 01:23:46,814
Musíte vytáhnout zbraň. Je to v trezoru.

1301
01:23:48,670 --> 01:23:49,823
V pořádku.

1302
01:23:49,949 --> 01:23:51,550
Kód je vaše narozeniny.

1303
01:24:00,991 --> 01:24:02,878
Nevím, jak to použít.

1304
01:24:03,007 --> 01:24:05,726
já tě to naučím. Máte sluchátka?

1305
01:24:05,854 --> 01:24:08,189
Nos to, dobře? Potřebujete obě ruce.

1306
01:24:08,317 --> 01:24:09,502
V pořádku.

1307
01:24:16,957 --> 01:24:18,845
Dobře. Dobře.

1308
01:24:20,606 --> 01:24:21,789
Počkejte.

1309
01:24:22,846 --> 01:24:24,991
Neslyšel jsem ho. Myslím, že je pryč.

1310
01:24:26,589 --> 01:24:28,413
Ne, hledal jiný vchod.

1311
01:24:28,541 --> 01:24:30,461
Pospěš si, mami.

1312
01:24:30,591 --> 01:24:32,702
Tak, má lásko, poslouchej mě.

1313
01:24:32,830 --> 01:24:35,614
Pistole je nabitá.

1314
01:24:35,742 --> 01:24:38,718
Musíte odstranit zabezpečení, rozumíte?

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,478
Vidíte toto malé tlačítko?

1316
01:24:41,055 --> 01:24:43,038
Obrátit to. Vidíte červenou tečku.

1317
01:24:43,166 --> 01:24:44,382
Našel jsem ho.

1318
01:24:44,510 --> 01:24:47,902
Dobře. Jediné, co teď musíte udělat, je Mark.

1319
01:24:48,031 --> 01:24:51,453
a stiskněte spoušť. Zamiřte na střed těla, ano?

1320
01:24:51,582 --> 01:24:53,630
A když spadne, ukončete ho kulkou do hlavy.

1321
01:24:55,518 --> 01:24:58,205
Nemůžu

1322
01:24:58,943 --> 01:25:01,758
Nevypadám jako ty, nemůžu.

1323
01:25:01,886 --> 01:25:03,102
Vypadáš jako já, Tatume.

1324
01:25:03,230 --> 01:25:04,829
Vypadáte stejně.

1325
01:25:04,957 --> 01:25:06,781
Viděl jsem váš rozhovor.

1326
01:25:07,518 --> 01:25:08,510
Soustřeď se, má lásko.

1327
01:25:08,638 --> 01:25:10,526
Společně to uděláme.

1328
01:25:12,735 --> 01:25:14,493
Zabij Bena.

1329
01:25:15,517 --> 01:25:17,662
Zabil ji.

1330
01:25:18,495 --> 01:25:21,470
Teď musíš pokračovat ve svém životě, rozumíš?

1331
01:25:21,598 --> 01:25:23,806
Na tom teď záleží.

1332
01:25:30,015 --> 01:25:31,294
V pořádku.

1333
01:25:31,422 --> 01:25:33,822
Musíte prostřelit zeď.

1334
01:25:34,302 --> 01:25:35,294
Kde;

1335
01:25:36,286 --> 01:25:37,982
Dobře, ukaž mi kalendář.

1336
01:25:38,110 --> 01:25:39,966
Ukázal na kalendář. Ne, počkej.

1337
01:25:40,094 --> 01:25:41,150
Počkej, mění pozice.

1338
01:25:41,278 --> 01:25:42,462
Matka;

1339
01:25:43,006 --> 01:25:43,838
Jde napravo od dveří.

1340
01:25:43,966 --> 01:25:45,502
Označte teď.

1341
01:25:50,494 --> 01:25:51,454
Zabil jsi ho.

1342
01:25:56,318 --> 01:25:57,886
Zabil jsi ho.

1343
01:25:58,014 --> 01:25:59,166
V pořádku.

1344
01:26:19,006 --> 01:26:20,446
Dobře, teď ho musíš nechat jít.

1345
01:26:20,574 --> 01:26:22,878
Ale nejdřív ho musíte udeřit do hlavy.

1346
01:26:23,806 --> 01:26:26,110
Ale je mrtvý, zabil jsem ho.

1347
01:26:26,238 --> 01:26:27,966
Já vím, má lásko. Musíte se ujistit.

1348
01:26:28,094 --> 01:26:30,942
Zamiřte na tu hlavu, hned teď.

1349
01:26:33,278 --> 01:26:35,294
Tatem.

1350
01:26:37,534 --> 01:26:38,398
Tatem.

1351
01:26:38,526 --> 01:26:40,126
matka

1352
01:27:30,270 --> 01:27:31,934
Tatem.

1353
01:27:39,102 --> 01:27:42,846
Ahoj Sydney. jak se máš

1354
01:27:42,974 --> 01:27:44,189
Když ho škádlíš...

1355
01:27:44,318 --> 01:27:46,686
Neboj, nebudu ho otravovat...

1356
01:27:46,814 --> 01:27:48,926
dokud se nepřijdete podívat.

1357
01:27:49,054 --> 01:27:51,742
- Kde jsi? - Kde je srdce...

1358
01:27:51,869 --> 01:27:54,558
abych ho bodla.

1359
01:27:54,686 --> 01:27:56,286
Pojď sám.

1360
01:28:46,654 --> 01:28:48,510
Vítej zpět, Sydney.

1361
01:28:48,637 --> 01:28:50,526
Čekáme na vás.

1362
01:28:50,654 --> 01:28:52,222
Čekáme na vás.

1363
01:28:52,798 --> 01:28:54,110
Děkuji, že jsi přišel sám.

1364
01:28:54,239 --> 01:28:57,214
Dodržování pravidel vše usnadňuje.

1365
01:28:57,342 --> 01:28:58,558
Přestaň s tím vtipem.

1366
01:28:58,686 --> 01:29:00,542
Pokud jsi Stu, vypadni.

1367
01:29:01,854 --> 01:29:03,550
kde jsem

1368
01:29:06,877 --> 01:29:08,414
můžeš mě najít?

1369
01:29:09,757 --> 01:29:11,230
Já ne.

1370
01:29:12,126 --> 01:29:14,078
Chceš vědět, kdo doopravdy jsem?

1371
01:29:17,437 --> 01:29:18,878
pamatuješ si mě?

1372
01:29:19,774 --> 01:29:22,206
Nikdy ti neodpustím, co jsi udělal mému synovi.

1373
01:29:22,334 --> 01:29:24,734
víš? Budu to dělat znovu a znovu.

1374
01:29:24,862 --> 01:29:27,037
Tvoje matka mi zničila život.

1375
01:29:27,166 --> 01:29:28,638
Ale buďme upřímní.

1376
01:29:28,767 --> 01:29:30,782
Také vás to ničí.

1377
01:29:32,286 --> 01:29:35,134
Stejně jako jsi zničil svou dceru.

1378
01:29:35,262 --> 01:29:37,022
Sakra, ať jsi kdokoli.

1379
01:29:38,494 --> 01:29:40,222
Zde.

1380
01:29:40,350 --> 01:29:41,886
Jsem tady, sestro.

1381
01:29:43,230 --> 01:29:44,862
Chcete natočit film?

1382
01:29:44,990 --> 01:29:48,222
A co horory?

1383
01:29:48,350 --> 01:29:50,494
Píšu skvělý scénář.

1384
01:29:51,966 --> 01:29:53,118
Prosím, Side.

1385
01:29:53,598 --> 01:29:55,102
Jsme rodina.

1386
01:29:55,230 --> 01:29:58,206
Mluvíme o rodině, že?

1387
01:29:59,519 --> 01:30:03,134
Oba víme, jak daleko můžeme zajít pro rodinu.

1388
01:30:04,287 --> 01:30:06,462
A pro přátele, samozřejmě.

1389
01:30:07,486 --> 01:30:10,334
Ale vaši přátelé umírají jen proto, že jsou blízko vás.

1390
01:30:10,975 --> 01:30:13,021
Zemřeli pro tebe, Sydney.

1391
01:30:14,238 --> 01:30:15,807
Nic ti to neříká?

1392
01:30:15,934 --> 01:30:18,238
kde je moje dcera

1393
01:30:19,102 --> 01:30:20,830
Napadlo mě vrátit se na začátek.

1394
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
Jeden telefonát a holka...

1395
01:30:23,423 --> 01:30:27,646
...a milované osoby přivázané k židlím naproti přes ulici.

1396
01:30:34,206 --> 01:30:35,742
Dobře, dobře.

1397
01:30:37,470 --> 01:30:38,462
V pořádku.

1398
01:30:43,806 --> 01:30:45,374
Promiň, můj Tatume.

1399
01:30:46,238 --> 01:30:47,229
Zkrátka...

1400
01:30:48,702 --> 01:30:50,686
co ode mě chceš? Řekni mi, prosím.

1401
01:30:57,726 --> 01:30:58,622
Vy.

1402
01:30:58,749 --> 01:31:01,150
Ano, to jsem já.

1403
01:31:01,278 --> 01:31:03,966
V podstatě já a Carl.

1404
01:31:04,094 --> 01:31:05,854
Carl je mrtvý.

1405
01:31:06,814 --> 01:31:08,222
A taky umřu...

1406
01:31:09,086 --> 01:31:11,325
ale tvoje dcera mě neuhodila do hlavy.

1407
01:31:12,285 --> 01:31:15,773
Vždy musíte mířit na hlavu.

1408
01:31:15,902 --> 01:31:17,054
Dobře, dobře.

1409
01:31:18,143 --> 01:31:19,582
Takhle ne...

1410
01:31:20,221 --> 01:31:21,406
kde?

1411
01:31:30,494 --> 01:31:31,934
Dobře, dobře.

1412
01:31:36,958 --> 01:31:38,557
Hned se vrátím.

1413
01:31:51,037 --> 01:31:52,574
Označit.

1414
01:31:53,790 --> 01:31:54,750
V pořádku.

1415
01:32:00,062 --> 01:32:01,054
Podívejte.

1416
01:32:01,182 --> 01:32:02,942
Je stále naživu.

1417
01:32:03,614 --> 01:32:04,926
Těžko se zlomit.

1418
01:32:05,054 --> 01:32:06,046
Seru na tebe.

1419
01:32:11,935 --> 01:32:13,855
Jessica? Co?

1420
01:32:13,981 --> 01:32:15,293
Dobrý den, sousede.

1421
01:32:15,966 --> 01:32:17,342
jak se máš

1422
01:32:19,837 --> 01:32:21,982
Myslíš, že je to Stu?

1423
01:32:23,102 --> 01:32:25,406
Jak naivní. Stu je mrtvý.

1424
01:32:26,109 --> 01:32:27,998
Jeho duch je stále naživu, ale...

1425
01:32:29,055 --> 01:32:30,143
...je mrtvý.

1426
01:32:30,270 --> 01:32:32,095
Mám zkušenosti s umělou inteligencí.

1427
01:32:32,221 --> 01:32:35,870
A před Fallbrookem jsem byl expertem na počítačovou bezpečnost ve společnosti Google.

1428
01:32:35,999 --> 01:32:37,886
A nápad přivést Stua zpět byl můj.

1429
01:32:38,014 --> 01:32:39,549
Ne, ne, to je moje.

1430
01:32:39,679 --> 01:32:41,982
Ne, donutil jsem tě myslet si, že je tvoje.

1431
01:32:42,110 --> 01:32:43,422
Jessico, prosím, co to děláš?

1432
01:32:43,550 --> 01:32:46,302
Jessico, prosím, co to děláš?

1433
01:32:46,430 --> 01:32:50,270
ach bože já tě neznám. co se ti stalo?

1434
01:32:51,069 --> 01:32:52,766
Zklamal jsi mě, Side.

1435
01:32:52,893 --> 01:32:55,678
Poslouchej mě, tohle nejsi ty.

1436
01:32:55,806 --> 01:32:57,950
Ať se stane cokoli, existuje i jiný způsob.

1437
01:32:58,079 --> 01:32:59,166
já vím.

1438
01:32:59,294 --> 01:33:00,990
Vždy existuje jiná cesta.

1439
01:33:01,117 --> 01:33:03,070
promiň.

1440
01:33:03,197 --> 01:33:06,142
Naučil jsi mě to ve své knize.

1441
01:33:07,774 --> 01:33:09,630
Zachránil jsi mi život, Sydney.

1442
01:33:10,717 --> 01:33:12,062
Než to rozpustíte.

1443
01:33:13,215 --> 01:33:15,295
Víš o mém těžkém manželství?

1444
01:33:16,286 --> 01:33:18,526
Jsem zaseknutý, není cesta ven.

1445
01:33:18,653 --> 01:33:22,975
A pak jsem si přečetl Out of the Darkness od Sidneyho Prescotta.

1446
01:33:23,101 --> 01:33:24,735
Skvělá kniha.

1447
01:33:24,863 --> 01:33:29,310
A uvědomuji si, že jedna základní pravda shrnuje váš život.

1448
01:33:31,133 --> 01:33:33,278
Sydney Prescott zabije padoucha.

1449
01:33:34,814 --> 01:33:36,255
To je váš cíl.

1450
01:33:37,118 --> 01:33:40,414
Jsi skutečná královna výkřiku.

1451
01:33:41,055 --> 01:33:42,622
Dívka, která přežila.

1452
01:33:43,870 --> 01:33:45,823
Můj Bože, ty jsi moje inspirace.

1453
01:33:46,846 --> 01:33:50,493
Takže to organizuji, dělám pilates,

1454
01:33:50,623 --> 01:33:54,910
Následoval jsem příklad Sydney a zabil jsem svého manžela.

1455
01:33:56,670 --> 01:33:58,781
A taky mi to chybělo.

1456
01:33:59,870 --> 01:34:03,070
A ty jsi ten důvod.

1457
01:34:03,199 --> 01:34:04,574
Ale pak jsi zmizel, Side.

1458
01:34:04,702 --> 01:34:06,334
A ty jsi nejel do New Yorku.

1459
01:34:06,461 --> 01:34:08,959
Útoky duchů nevadí, pokud je nevidíte.

1460
01:34:09,086 --> 01:34:09,983
Zmizel jsi.

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,357
Proč, Sydney?

1462
01:34:11,486 --> 01:34:13,886
Chci, aby lidé pochopili, že existuje život po traumatu.

1463
01:34:14,014 --> 01:34:15,519
Ale tohle tě ani nezajímá.

1464
01:34:16,766 --> 01:34:19,741
Trauma je váš život.

1465
01:34:20,510 --> 01:34:21,535
Když zmizíš...

1466
01:34:21,661 --> 01:34:23,614
Víš, jak moc mě celou tu dobu bolí srdce?

1467
01:34:23,741 --> 01:34:26,303
Už to nevydržím.

1468
01:34:26,430 --> 01:34:27,837
Šel jsem na kliniku.

1469
01:34:27,967 --> 01:34:29,534
Ve Fallbrooku, kde jsme se potkali.

1470
01:34:29,662 --> 01:34:32,030
Dobře, teď mluvím, nepřerušuj mě, rozumíš?

1471
01:34:32,159 --> 01:34:34,205
Perfektní. Sakra, o čem to mluvím?

1472
01:34:34,334 --> 01:34:35,999
Sakra, sakra.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:38,270
New York, pilates, jsi pryč.

1474
01:34:38,397 --> 01:34:40,510
- Fallbrooku. - Fallbrooku. je to tak.

1475
01:34:40,639 --> 01:34:43,133
Je to nejbližší klinika, kterou jsem našel.

1476
01:34:43,262 --> 01:34:45,982
protože ti musím být nablízku.

1477
01:34:47,294 --> 01:34:51,999
A konečně, to nás dnes večer přivádí sem.

1478
01:34:52,126 --> 01:34:54,750
Jessico, máš pravdu. Taky jsem sobecká.

1479
01:34:54,879 --> 01:34:57,055
můžu být lepší. Začněme od začátku.

1480
01:34:57,181 --> 01:34:58,846
Začal jsem od nuly.

1481
01:35:02,750 --> 01:35:04,061
Zabij tě.

1482
01:35:05,534 --> 01:35:06,941
Jsem osvobozen od všech zátěží.

1483
01:35:07,837 --> 01:35:09,661
A odstraním všechno zlo.

1484
01:35:10,590 --> 01:35:11,837
A Lucas? Máš syna.

1485
01:35:11,966 --> 01:35:14,335
Ach můj bože, ne, on je mrtvý, Side.

1486
01:35:14,461 --> 01:35:16,670
Hodně se podobá svému otci.

1487
01:35:17,119 --> 01:35:18,301
Ale teď...

1488
01:35:19,357 --> 01:35:21,245
Mohu začít od nuly.

1489
01:35:25,502 --> 01:35:27,870
Myslíte si, že jste Tatumovi dobrá matka?

1490
01:35:29,021 --> 01:35:31,966
A řekl jsem, že jsi ho nenaučil nic užitečného. nemám pravdu?

1491
01:35:34,399 --> 01:35:36,701
Titul přeživší si necháte pro sebe.

1492
01:35:36,830 --> 01:35:39,967
Ale to nevadí, protože já ho to naučím.

1493
01:35:43,294 --> 01:35:45,823
Uvidí zemřít svou matku.

1494
01:35:45,950 --> 01:35:47,614
Jak vidíte.

1495
01:35:48,926 --> 01:35:50,494
Cyklus pokračuje.

1496
01:35:50,623 --> 01:35:51,583
Ne.

1497
01:35:51,710 --> 01:35:53,503
Konečně chápeš.

1498
01:35:54,559 --> 01:35:56,287
Nepotřebuji tě.

1499
01:35:56,414 --> 01:35:58,654
Nikdo z nás tě nepotřebuje, upřímně.

1500
01:35:58,781 --> 01:36:01,630
Jste starší než dívka, která přežila.

1501
01:36:02,174 --> 01:36:04,637
Momentálně upgraduji Sydney. Verze 2.0.

1502
01:36:05,534 --> 01:36:07,357
Podívejte se pozorně, Tatume.

1503
01:36:14,941 --> 01:36:16,157
V pořádku.

1504
01:36:17,054 --> 01:36:18,303
Dobře, má lásko.

1505
01:36:18,430 --> 01:36:19,966
Musíš zavolat sanitku, ano?

1506
01:36:20,093 --> 01:36:20,894
Co?

1507
01:36:21,021 --> 01:36:22,526
Ne, mami, počkej, kam jdeš?

1508
01:36:22,685 --> 01:36:23,549
Zůstaň se svým otcem.

1509
01:36:23,677 --> 01:36:25,757
Ne, ne, matko, ne, Bože.

1510
01:36:40,190 --> 01:36:41,374
Sydney.

1511
01:36:42,367 --> 01:36:44,606
Sydney...

1512
01:36:44,734 --> 01:36:45,950
prosím

1513
01:37:28,351 --> 01:37:30,302
To je vše co máš?

1514
01:37:58,111 --> 01:37:59,102
Hovno!

1515
01:38:19,709 --> 01:38:21,022
jsi v pořádku?

1516
01:38:21,950 --> 01:38:22,942
Musíte ho udeřit do hlavy.

1517
01:38:23,071 --> 01:38:24,830
- Cože? - Mark...

1518
01:38:25,982 --> 01:38:26,814
Sakra!

1519
01:38:26,942 --> 01:38:28,990
Sakra, to je v pořádku.

1520
01:38:33,567 --> 01:38:34,814
Přijďte

1521
01:38:58,237 --> 01:38:59,518
jsi v pořádku?

1522
01:39:03,069 --> 01:39:05,503
Jsem dcera Sidneyho Prescotta.

1523
01:39:13,501 --> 01:39:14,974
Porazil jsi mě.

1524
01:39:16,286 --> 01:39:17,437
Pokračuj, jdi.

1525
01:39:26,941 --> 01:39:29,374
<i><b>Připojte se k nám a získejte exkluzivní zpravodajství od Robbieho Riverse</b></i>

1526
01:39:29,503 --> 01:39:30,909
<i><b>přímo z místa činu</b></i>

1527
01:39:31,038 --> 01:39:32,894
<i><b>mimo dům policejního prezidenta Marka Evanse</b></i>

1528
01:39:33,022 --> 01:39:35,741
<i><b>kde tato krvavá noční můra končí.</b></i>

1529
01:39:50,846 --> 01:39:52,191
Kanál chce začít živě.

1530
01:39:52,318 --> 01:39:54,398
To není možné, ztratil jsem hodně krve.

1531
01:39:54,526 --> 01:39:56,094
Nemůžu držet kameru.

1532
01:39:56,639 --> 01:39:58,046
Doufám, že to zvládneš.

1533
01:39:58,174 --> 01:39:59,645
Cítím se lépe.

1534
01:39:59,774 --> 01:40:01,534
Ale musíme zastavit krveprolití.

1535
01:40:01,661 --> 01:40:03,102
Přivedu kameramana.

1536
01:40:25,343 --> 01:40:26,911
Děkuji, že jsi mě nechal jít.

1537
01:40:28,277 --> 01:40:29,941
Co to všechno vlastně je?

1538
01:40:31,742 --> 01:40:34,687
Vždycky mi stojíš za zády, Gail.

1539
01:40:35,582 --> 01:40:36,959
Měl jsem jet do New Yorku.

1540
01:40:37,630 --> 01:40:39,166
Musel jsem tam být pro tebe.

1541
01:40:39,294 --> 01:40:40,126
Ne, Side.

1542
01:40:40,254 --> 01:40:42,271
A v něčem jsem se mýlil.

1543
01:40:42,941 --> 01:40:44,733
špatně jsem tě pochopil...

1544
01:40:46,781 --> 01:40:48,158
špatně jsem tě pochopil.

1545
01:40:57,598 --> 01:40:58,943
Vezmeš mě do nemocnice?

1546
01:40:59,069 --> 01:41:00,863
- Společně. - Dobře.

1547
01:41:00,989 --> 01:41:02,175
Dej mi minutku.

1548
01:41:18,718 --> 01:41:21,310
Přesně toho se o tebe bojím.

1549
01:41:23,454 --> 01:41:25,342
Myslím, že to nedokážeš zastavit.

1550
01:41:32,158 --> 01:41:34,014
Tatem je můj nejlepší přítel.

1551
01:41:35,613 --> 01:41:37,533
Je to legrační...

1552
01:41:38,416 --> 01:41:39,806
...a upřímný.

1553
01:41:40,477 --> 01:41:43,293
Říká vám vše, co má na srdci.

1554
01:41:43,422 --> 01:41:44,734
Žádný přebytek, žádný nedostatek.

1555
01:41:46,430 --> 01:41:49,662
A je silný.

1556
01:41:50,045 --> 01:41:51,997
A odvážný.

1557
01:41:52,126 --> 01:41:55,486
Nebojí se ničeho.

1558
01:41:58,974 --> 01:42:01,854
Proto jsem tě pojmenoval Tatem.

1559
01:42:02,622 --> 01:42:05,726
Protože to je moje přání...

1560
01:42:06,301 --> 01:42:07,486
pro vás

1561
01:42:09,149 --> 01:42:10,686
Buď statečný...

1562
01:42:12,606 --> 01:42:14,142
...a ničeho se neboj.

1563
01:42:17,726 --> 01:42:19,231
co ti ještě můžu říct?

1564
01:42:21,151 --> 01:42:22,782
To je dost.

1565
01:42:24,894 --> 01:42:25,886
V pořádku.

1566
01:42:29,694 --> 01:42:32,638
Víš, že tě moc miluji.

1567
01:42:35,390 --> 01:42:37,502
- Pojďme za tvým otcem. - Ano.

1568
01:43:02,258 --> 01:43:05,712
<i><b>Po závěrečných titulcích je scéna.</b></i>

1569
01:45:11,166 --> 01:45:13,278
<i><b>Tři, dva...</b></i>

1570
01:45:13,407 --> 01:45:15,902
<i><b>Chaos vypukl ve čtvrtek časně ráno ve Woodsboro v Kalifornii</b></i>

1571
01:45:16,030 --> 01:45:18,494
<i><b>v domě známém ukrýváním zločinů.</b></i>

1572
01:45:18,622 --> 01:45:21,790
<font color="

1573
01:45:21,918 --> 01:45:22,845
<i><b>Nemáš talent.</b></i>

1574
01:45:22,974 --> 01:45:23,999
<i><b>Ticho. Pojďme znovu.</b></i>

1575
01:45:24,126 --> 01:45:25,950
<i><b>Rozumíte? Tři, dva...</b></i>

1576
01:45:26,718 --> 01:45:29,054
<i><b>Ahoj, já jsem Mindy Meeks Martin. Nevím</b></i>

1577
01:45:29,182 --> 01:45:31,550
<i><b>Zapomněli jste své jméno?</b></i>

1578
01:45:31,679 --> 01:45:34,750
<font color="

1579
01:45:36,766 --> 01:45:39,646
<i><b>Dobře, tři, dva...</b></i>

1580
01:45:40,542 --> 01:45:42,462
<i><b>Dobrý den, jsem Mindy Meeks Martin.</b></i>

1581
01:45:42,590 --> 01:45:44,030
<i><b>Třikrát jsem přežil Ducha.</b></i>

1582
01:45:44,159 --> 01:45:45,790
<i><b>a jsem nový reportér pro CBC 7 New York.</b></i>

1583
01:45:45,918 --> 01:45:48,895
<i><b>Proboha, to jsem nenapsal já. Počkejte.</b></i>

1584
01:45:49,022 --> 01:45:49,919
<font color="